8

Estoy escribiendo un trabajo que trata sobre los espacios de Sóbolev, debido a Serguéi Sóbolev, que en ruso se escribe Серге́й Льво́вич Со́болев.

La pregunta es bastante simple, ¿Debo escribirlos con tildes o sin ellas? Es decir,

¿Debo escribir "Espacio de Sóbolev" o "Espacio de Sobolev"?

Una simple búsqueda en google muestra que no hay un criterio uniforme para escribirlos. Por ejemplo, la Wikipedia (Entrada en Wikipedia) los escribe con tildes, pero en otros ámbitos (incluso académicos) lo he visto escrito sin tildes.

9

El DRAE dice que sí, que deben acentuarse:

6. Acentuación de palabras extranjeras

6.2. Palabras extranjeras adaptadas. Las palabras de origen extranjero ya incorporadas al español o adaptadas completamente a su pronunciación y escritura, incluidos los nombres propios, deben someterse a las reglas de acentuación de nuestro idioma: béisbol, del ingl. baseball; bidé, del fr. bidet; Milán, del it. Milano; Icíar, del eusk. Itziar. Las transcripciones de palabras procedentes de lenguas que utilizan alfabetos no latinos, incluidos los nombres propios, se consideran adaptaciones y deben seguir, por tanto, las reglas de acentuación: glásnost, Tolstói, Taiwán.

Fuente: http://lema.rae.es/dpd/srv/search?id=OZrK0vx4MD66pYPK8X%7CAdwesaq4ND64VT09xQ

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.