5

When translating some scientific terms from english to spanish some k's are substituted by c's instead of "qu". Is there any reason behind this or is it just something arbitrary?

Leukemia -> Leucemia

Chemokines -> quimocinas

Keton -> cetona

Interleukines -> Interleucinas

Kinetic energy -> energía cinética

are some examples (there are more, I just can't remember them now)

  • 4
    In the same address a similar question is asked. It's not the same but you can help. It is in Spanish . – Rodrigo May 16 '16 at 18:19
  • I don't think there's a particular reason. Otherwise we'd say káncer but they say cancer. – Alejandro May 16 '16 at 18:48
  • 1
    @Ustanak: But "cáncer" is a evolved word. If by some quirk is kept attached to its greek root, probably it is written with another spelling (perhaps to emphasize that it is a prestigious word, spoken by "professionals"). "Carcinoma" is not the case (because it starts with "ca") but if it start with "que" or "qui" probably many would write with k. – Rodrigo May 16 '16 at 19:34
5

Greek k and ch [x] passed early into Latin as c with the sound [k]. Then a sound change – still in Latin – made c- different before -e and -i, which Spanish inherited (after another sound change).

K works mostly for new or specialized scientific terms. Some of them may become written with q with time, as they are adopted into mainstream language (k tends to sound less Spanish, though there are exceptions). The choice of c (and its sound) usually obeys the history of the word, for example:

  • A less educated origin of the word as the question linked by @Rodrigo suggests (as in cirugía vs quirúrgico).
  • The fact that there was a so-to-say more Spanish way of naming the concept: e.g. the adoption of a new scientific meaning for a word already existent in Spanish through Latin. Cetona has a complicated history but ultimately is a modification of French acétone which has the Spanish cognate acetona.
  • The fact that the scientific term was originally coined in Latin (at the time it was the language of science), like in leucemia.

The case of química is different and involves Arabic (probably some other words followed the same process: you'd be surprised how an 8-century-long invasion can influence a language). Even being Greek in origin it lost the ch [x] sound when adopted by Arabic, but preserved the closer k sound. Since it is anything but a neologism, the logical orthographic rule to follow is the regular one (i.e., representing [ki] sound as qui).

Hope it helps.

| improve this answer | |
  • Well done. Funny thing, in Portuguese, cetona is acetona. – Lambie Jul 22 '18 at 22:38

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.