3

Con frecuencia oigo o leo frases del tipo:

A día de hoy, nadie me ha dicho nada.

Es decir, en lugar de decir solamente hoy, se enfatiza la palabra usando la coletilla a día de.

A mí me suena fatal pues resulta redundante y forzado, como si añadiendo estas palabras se consiguiera una formalidad añadida.

Sin embargo, me pregunto: ¿es correcto? ¿hay algún caso en el que su uso sea necesario o, al menos, dé contexto que hoy a secas no dé?

  • 4
    "a(l) día de hoy. Expresión innecesaria de estructura análoga al francés aujourd’hui (‘hoy’), que se ha puesto de moda en los últimos años en el lenguaje periodístico y político-administrativo. Se recomienda emplear en su lugar las locuciones o expresiones tradicionales hoy por hoy, hasta hoy, hasta ahora, hasta este momento, etc.; o, sencillamente, hoy, en el día de hoy, hoy en día, ahora o en la actualidad." (DPD) – Yay May 9 '16 at 12:59
  • 2
    Me da la misma idea que la frase en inglés, "Up until now, I haven't heard anything." Como que aclara que no me ha dicho nada hasta este momento, pero no se puede declara que no habrá respuesta en dos hora, o en dos días.... – aparente001 May 9 '16 at 14:09
7

Me tomó mucho tiempo darme cuenta que en el francés la palabra aujourd'hui que en Español es simplemente "hoy", era la composición de "AU JOUR DE HUI (escrito correctamente aujourd'hui)" que sería en Español "al día de hoy". Siempre me ha dado curiosidad el estudio de otras lenguas romances y hemos copiado muchas expresiones no sólo del francés sino probablemente del latin vulgar.

En Perú la gente suele usar expresiones como HOY DÍA y los Colombianos suelen decir que para ellos es redundante y utilizan sólo HOY. Pero a mi parecer son modismos de cada cultura.

No obstante, la respuesta que encontré hace mucho tiempo atrás por la misma duda. Fuente: Fundéu BBVA

A día de hoy y al día de hoy son locuciones innecesarias tomadas del francés que se emplean para expresar que un suceso determinado ocurre en el mismo día o en la actualidad.

En muchos medios de comunicación podemos encontrar frases como «La Plataforma incorpora algunas de las tecnologías más populares a día de hoy», «Un edificio que lleva bastante tiempo abandonado y que al día de hoy se encuentra totalmente vacío» o «En España, a día de hoy, harían falta más de 5000 camas especiales para atender problemas geriátricos».

Sin embargo, las expresiones a día de hoy y al día de hoy son un calco del francés aujourd’hui (‘hoy’), por lo que, según se señala en el Diccionario panhispánico de dudas, sería más recomendable usar fórmulas equivalentes tradicionales del español, como hoy por hoy, hasta hoy, hasta ahora, hasta este momento, etc., o, sencillamente, hoy, en el día de hoy, hoy en día, ahora o en la actualidad.

En los ejemplos anteriores, por tanto, hubiera sido preferible escribir «La Plataforma incorpora algunas de las tecnologías más populares hoy en día», «Un edificio que lleva bastante tiempo abandonado y que hasta el momento/hoy por hoy se encuentra totalmente vacío» y «En España, en la actualidad, harían falta más de 5000 camas especiales para atender problemas geriátricos».

Aquí una definición que encontré recientemente de la RAE

hoy. a(l) día de hoy. Expresión innecesaria de estructura análoga al francés aujourd’hui (‘hoy’), que se ha puesto de moda en los últimos años en el lenguaje periodístico y político-administrativo. Se recomienda emplear en su lugar las locuciones o expresiones tradicionales hoy por hoy, hasta hoy, hasta ahora, hasta este momento, etc.; o, sencillamente, hoy, en el día de hoy, hoy en día, ahora o en la actualidad, según los casos; así, en «El Atlético tampoco está a día de hoy para dárselas de equipo grande» (País [Esp.] 21.4.97), pudo decirse hoy por hoy o en estos momentos; y en «El futuro político del país es probablemente al día de hoy el más incierto que ha visto en muchísimos años» (Tribuna [Hond.] 24.5.97), se pudo decir, simplemente, hoy. No debe confundirse la locución temporal desaconsejada con el correcto uso de la secuencia al día de hoy: «Esa simpatía se fue diluyendo hasta llegar al día de hoy, en que, si hubiere elecciones, el PAN no alcanzaría ni siquiera el ansiado 4%» (Hora [Guat.] 13.2.97).

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.