I saw this sentence on my crush's snapchat. He is Spanish and lives in Andalucía.
I did a translation, I think it means "the weather is hotter than f**king (or having sex)". Is it correct?
-
3It sounds more like someone took an English phrase and translated it poorly to Spanish. Did this come from a native speaker?– user0721090601Commented May 9, 2016 at 3:42
-
2To me, it sounds like something an Andalusian might say. Indeed, when you are having sex it gets pretty hot :)– GorpikCommented May 9, 2016 at 6:34
-
4A quick search shows a plethora of elaborations. Hace más calor que follando en un sofá de escay. And/or debajo de un hule/plástico/techo de uralita. And/or en medio de una era. The addenda make you sweat just by thinking about it.– guillemCommented May 9, 2016 at 7:14
-
1your translation is right; it's an hyperbolic form I've personally never heard, but it literally means "it's hotter than having sex", with "hot" meaning only the body sensation of warmth rather than "hot as f*ck" where "hot" is referring to a person being sexually attractive– M RajoyCommented May 9, 2016 at 9:17
-
3Estamos haciendo metalenguaje, este es un sitio serio. No veo para qué poner "f*cking" cuando la palabra "fucking" existe y es nuestro objeto de estudio.– RodrigoCommented May 9, 2016 at 12:02
|
Show 4 more comments
1 Answer
Follando is equal to have sex.
La expresion se refiere a que estas en un lugar muy caliente de manera morbosa. Is similar to : I have more heat than having sex
