Voy a camellar mañana.
Alguien me dijo que ese verbo era algo sexual y él era de Colombia.
fedorqui 'SO stop harming'
33.2k100 gold badges246 silver badges422 bronze badges
asked May 4 '16 at 23:49
-
1Es posible, pero al menos el Diccionario de Americanismos no recoge ninguna acepción que parezca sexual (significa en Colombia, según ese y el DRAE, trabajar de forma continuada o ardua). Tampoco encuentro dicho significado en diccionarios de carácter abierto. A ver qué nos dicen un colombiano.– user0721090601May 5 '16 at 2:52
-
1Nunca he oído ese verbo en España, a no ser que se refiera a "camelar" que uno de sus signicados es seducir.– Behind The SciencesMay 5 '16 at 6:07
-
Con "otros significados" das por sentado que ya hay algún significado que todos conocemos. A mí no me suena ninguno. ¿Puedes editar la pregunta para dar más detalles? Algo más de contexto y explicación puede ser muy útil para que la comunidad sepa a qué te refieres.– fedorqui 'SO stop harming'May 5 '16 at 6:20
-
Veo que la definición del DRAE indica _ 1. intr. Col., C. Rica, El Salv. y Hond. Trabajar arduamente._– fedorqui 'SO stop harming'May 5 '16 at 6:22
-
Perfectamente puedo decir "voy a trabajar (camellar)" con sentido sexual, si se dan las condiciones y tal vez con alguna entonación o mirada especial. No sería idiomático, sino simplemente uso metafórico de las palabras. Y así casi cualquier cosa: "mañana me toca", "mañana tengo que dar clases", "mañana es día de pago", "mañana tengo visita médica", tus amigotes te entenderían.– RodrigoMay 5 '16 at 14:32
Add a comment
|
El verbo Camellar y el sustantivo "Camello" son bastante comunes en Colombia y significan "Trabajar"/"Trabajo".
No tienen absolutamente ningún significado sexual.
Lo puedes escuchar en frases como:
Voy a camellar = voy a trabajar.
Voy para el camello = voy para el trabajo
Que camello tan verraco = que trabajo tan duro (verraco es otro Colombianismo algunas veces escrito berraco {hay largas discusiones al respecto})
¿Cómo va el camello? = ¿Cómo va tu trabajo?
Cuando estés en Colombia o hables con un Colombiano en una conversación informal, lo puedes usar sin ningún temor.
-
1Para el que este interesado en verraco/berraco elespectador.com/impreso/opinion/gazapera/… es uno de los enlaces entre muchos que puede consultar.– DGaleanoMay 5 '16 at 15:26
No , is not sexual expression.
No , no es nada sexual .
camellar is similar to work,
Example:
What are you doing , I'm working
is similar to saying:
¿Que haces? , Camellando.
Es una palabra muy usada en Colombia , sin embargo no la recomiendo usar en entornos formales.
