Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
I was watching "Goonies" last night, with Spanish subtitles.
When the kids said, "sh*t" it was translated as "Rayas."
Doesn't "Rayas" mean "stripes"?
Why was that word chosen as the translation?
BTW, when an English speaker / Spanish learner wants to practice speaking Spanish with another learner, they could inquire, "Anyone for Tienes?"
Just to summarise the discussion in comments
We agreed that the writer of the subtitles meant to write rayos.
The remaining issue is the thorny question of how you translate obscenities from one language into another bearing in mind the context, the person who said it, the audience and so on. The exclamation 'shit!' is used for disappointment or surprise or a mixture of both. It seems to have lost some of its force over the years and although most careful speakers would not use it in front of children or in a formal setting. Just what the Spanish equivalent is I will leave to the Spanish speakers.
