6

—¡Hola, tronco! ¿Cómo te va?
—Estoy bien, ¿y tú?
—¡Guay!

¿Es "tronco" una grosería en Latinoamérica?. Y también ¿en qué parte de España se usa esa expresión?

Improve this question
7
  • 1
    Que sepa yo, tronco salió del habla urbana española ochentera. Como muchos insultos, con el debido tono y contexto, todos lo entenderán con el sentido familiar, aunque no lo usen (incluso sin haberlo escuchado antes). No sé si la palabra queda en uso como insulto leve en las Américas.
    – user0721090601
    Apr 25, 2016 at 22:32
  • 3
    Tronco: En Colombia, jugador de fútbol que se mueve como un tronco, o sea poco ;-)
    – DGaleano
    Apr 25, 2016 at 22:41
  • 2
    Sólo en España se utiliza para referirse a otra persona en sentido de camaraderia, al igual que otras formas tales como: "colega", "tio", "primo", etc. En Latinoamérica, como bien lo menciona @DGaleano, sólo se utiliza para referirse a los futbolistas que son tan malos que asemejan la movilidad de un tronco. De hecho en España existe un equivalente para el significado Latinoamericano de "tronco", que sería "cono".
    – Jose Maria
    Apr 26, 2016 at 1:13
  • 1
    Aún se usa, aunque poco, en la zona de Madrid. En cuanto a grosería, debe indicarse que en España no lo es. Es un tratamiento informal.
    – fedorqui
    Apr 26, 2016 at 9:45
  • En México (por lo menos en Ciudad de México) no es palabra soez.
    – emagar
    Feb 13, 2017 at 22:47

4 Answers 4

Reset to default
6

En Colombia no es una grosería. Es un sinónimo de lerdo, lento. Es antónimo de ágil.

Por ejemplo:

Ese es un equipo de troncos...

Refiriéndose a un equipo de jugadores de fútbol, indica que el equipo es malo porque los jugadores son lentos.

Improve this answer
3
  • 3
    En Chile también se usa en ese mismo sentido.
    – Nicolás Ozimica
    Apr 26, 2016 at 14:03
  • 2
    En Guatemala lo he escuchado de la misma forma.
    – JFloresI
    Jul 13, 2018 at 22:41
  • 2
    En Colombia, se usa "tronco" para referirse a una persona con poca habilidad para realizar algo; otro ejemplo aparte del mencionado sobre jugadores, es cuando alguien sabe poco o nada de bailar, se le dice "es un tronco para bailar".
    – alvalongo
    Jul 26, 2018 at 16:20
4

Es el equivalente a decir en Argentina "es de madera". Como dijo otro comentario, es porque son lentos, o directamente y hablando mas general, no es bueno en lo que está haciendo.

Improve this answer
1
  • Ser de madera es mucho más común hoy en día; ser un tronco suena más antiguo.
    – pablodf76
    Feb 14, 2017 at 15:44
3

Es variado, hay una que acá en Centroamérica se usa mucho:

ser un tronco de

Ejemplos- 1 ese señor es un tronco de marido. 2 esa señora es un tronco de madre.

Ambas son correctas, y quieren decir que la calidad del señor como esposo, y la calidad de la señora como madre, es de muy alto valor... o sea, decirle a alguien que es 'un tronco de x cosa' es poner a la persona en muy alta estima.

Improve this answer
0

En España "tronco" se utiliza en varias expresiones, de esta manera decimos "dormir como un tronco", es decir, dormir de forma profunda durante largo tiempo. También "tronco" como alguien inerte, aburrido, o que le da pereza hacer cualquier tipo de actividad. ¡Tío no seas tronco y anímate! Ya veras como lo pasamos bien en el concierto.

Por otra parte, "tronco" se utiliza en el lenguaje coloquial al dirigirnos a otra persona como sinónimo de amigo, colega o tío,

Ejem - ¡Oye tronco!, ¿por qué no salimos esta noche de fiesta?.

Por regla general, "Tronco" no se entiende como grosería en España, a no ser que vaya acompañado de un tono despectivo o hiriente.

Improve this answer

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.