How do I "stock groceries" in Spanish?

Question

I'm looking for a Spanish word for the English stocker and to stock, in the sense of putting grocery items on a shelf so that they can be sold. That is:

Yo soy un [sustantivo] de abarrotes. Cada noche yo [verbo] los abarrotes en el supermercado. O sea, coloco en los estantes, con mucho cuidado, los productos que vienen en el camión.

The options I've found don't seem suitable:

• colocar
  • This seems to have a much broader usage
• abastecer
  • This works for a different sense of the verb "to stock": that grocery store stocks organic milk, i.e., it supplies or provides organic milk to its customers. That's not the sense I'm looking for.
• surtir
  • Also a sense of providing something to someone, not putting on a shelf.
• surtirse de
  • Apparently a translation for "to stock up," that is, to buy a lot, but again not the sense of "to stock" that I am looking for.

I'm particularly interested in a word that would be suitable for use in Mexico.

Answer 1

From a mexican perspective, I'd think of the word surtir, followed by abastecer are the ones that sound more natural to me:

Yo soy un surtidor de abarrotes. Cada noche yo surto los abarrotes en el supermercado. O sea, coloco en los estantes, con mucho cuidado, los productos que vienen en el camión.

Yo soy un abastecedor de abarrotes. Cada noche yo abastezco los abarrotes en el supermercado. O sea, coloco en los estantes, con mucho cuidado, los productos que vienen en el camión.

Answer 2

The word you're looking for is reponedor.
Hence, your sentence becomes:

Yo soy un reponedor de abarrotes. Cada noche yo repongo los abarrotes en el supermercado. O sea, coloco en los estantes, con mucho cuidado, los productos que vienen en el camión.

---

I just realised you wanted an expression suitable for Mexico. If my answer doesn't fulfil what's expected, I'll delete it.

Answer 3

In Argentina.

• "Repositor":

  Yo soy un repositor de góndola. Cada noche yo repongo las góndolas en el supermercado. O sea, coloco en los estantes, con mucho cuidado, los productos que vienen en el camión.

• "Repositor": stocker.

• "Góndola": estante.

We call "depósito" the stocking place where products are stocked in boxes not to be seen by clients. And of course, sometimes we use Spanglish:

Yo soy un stockeador de depósito. Cada noche stockeo la mercadería que viene en el camión.

We use "stockear" to counting products.

Answer 4

For Castillian Spanish, the correct translation would be:

Soy un reponedor. Cada noche repongo las estanterías en el supermercado. O sea, coloco en los estantes, con mucho cuidado, los productos que vienen en el camión.

NOTE: we don't use "abarrotes" nor "gondolas" to refer to shelves (estantes, estanterías)

Answer 5

Stockeo, stockear o stockeador, is a "spanglish" word and therefore, incorrect.

The correct translation would be "abastecer".

To stock shelves = "abastecer los anaqueles".

I stock shelves = "yo abastezco los anaqueles".