5

Estos días se leo con frecuencia la palabra impeachment para explicar el proceso de destitución de la presidenta del gobierno de Brasil, Dilma Rousseff.

En muchas noticias en castellano utilizan esta palabra para designar, citando la Wikipedia en castellano.

... una figura del Derecho anglosajón (específicamente en Estados Unidos y Gran Bretaña) mediante el cual se puede procesar a un alto cargo público.

Al ser una figura del derecho anglosajón entiendo que haya problemas para encontrar una traducción exacta. Por ello, continúa el artículo diciendo que:

Las traducciones al español más comunes son "moción de censura", "impugnación", "impedimento", o "acusación pública" (también se usa "juicio político").

De entre estas opciones, moción de censura no me parece que contenga todo el significado pues no tiene porqué ser debido a cuestiones jurídicas.

Así que aprovechando que en este sitio hay gente con ambas lenguas maternas, me pregunto: ¿hay alguna forma especialmente indicada para traducir esta figura jurídica?

Improve this question
5
  • 1
    Iba a ver la palabra que utilizan en portugués para ver si podríamos traducir esa al castellano. Pero resulta que usan simplemente la palabra inglesa tal cual, tanto en Brasil como en Portugal. =/
    – user0721090601
    Apr 18, 2016 at 10:39
  • @guifa exacto. Incluso en castellano de España es lo más frecuente. Siempre se habla del impeachment a Nixon, por ejemplo.
    – fedorqui
    Apr 18, 2016 at 10:54
  • en España, se puede entender, ya que no hay equivalente (y el proceso es tan infrecuente en los países en que hay que existiendo una traducción, sería poco conocida). Pero uno pensaría que al adoptarlo, intentarían los brasileños alguna traducción lógica como hizo Méjico.
    – user0721090601
    Apr 18, 2016 at 11:17
  • @guifa supongo que es de esos casos en el que el primero en utilizarlo en el caso Dilma pudo "bautizar" la palabra en nuestro idioma, pues seguramente el resto de periodistas habrían usado el mismo vocablo. Al usar impeachment, parece que el anglicismo va a resistir durante unos años más.
    – fedorqui
    Apr 18, 2016 at 11:19
  • FYI Although impeach has been used in the English language since the 14th century, it has not always been restricted to the commonly used modern sense of "to charge (a public official) with a crime done while in office"; other meanings over the years have included.... continue reading here merriam-webster.com/trend-watch/impeach-2016-04-18
    – DGaleano
    Apr 20, 2016 at 15:18

3 Answers 3

Reset to default
2

Por dejarlo aquí reflejado, la Fundéu tiene publicado un artículo en el que expone:

Las expresiones proceso de destitución y procedimiento de destitución son apropiadas para referirse al procedimiento conocido en inglés como impeachment.

Y añade más adelante:

El anglicismo impeachment designa el procedimiento, característico de algunos sistemas políticos, por el que un órgano legislativo procesa a un alto cargo para una eventual destitución.

Con este sentido pueden emplearse en español las expresiones proceso de destitución y procedimiento de destitución o, en función del ordenamiento jurídico de cada país, otras como juicio político, juicio de desafuero o proceso político.

Y concluye:

De optarse por la palabra inglesa, se recomienda escribirla en cursiva o, en su defecto, entre comillas.

Improve this answer
1
8

En México se utiliza el término juicio político de manera oficial, definido como tal en la constitución política del país. La cámara de diputados del gobierno mexicano emite información acerca de las asambleas celebradas con regularidad en el congreso, así como información relevante referente a las leyes estipuladas en la constitución política; La información emitida es archivada física y virtualmente para que pueda ser utilizada por los ciudadanos con el fin de promover la transparencia de información del gobierno. En una búsqueda realizada en la biblioteca virtual de la cámara de diputados, me encuentro con una amplia definición del término en cuestión y sobre todo, una parte del texto donde especifica su origen, el cual es atribuido directamente al término inglés impeachment, originario de la Gran Bretaña. Cito textualmente la información mas relevante del documento:

En esencia, el juicio político es una institución de interés general establecido en las leyes fundamentales de la mayoría de los países del mundo. Su origen se halla en el procedimiento al Rey Carlos I, seguido por la Cámara de los Comunes del Parlamento Inglés, organismo legislativo que, personificando a la soberanía popular, sentenció al soberano a pena de muerte, acusado de tirano, traidor, asesino y enemigo del país. En ese caso, con una votación unánime, se dictó resolución, en un procedimiento que, en la parte occidental del mundo, se considera históricamente como el primer enjuiciamiento político o impeachment instruido a un gobernante.

Improve this answer
1
  • 2
    En Argentina también se usa juicio político, aunque no es llamado así en la Constitución.
    – rsanchez
    Apr 18, 2016 at 14:11
0

Revocación de mandato, es una figura jurídica.

Improve this answer
1
  • 3
    Bienvenido a Spanish Language. Recomiendo revisar las secciones de tour y help center (no se tarda nada) para parender un poco más sobre la filosofía de este sitio. Esta respuesta ganaría mucho si explicases un poco más. Qué es una "revocación de mandato" y por qué piensas que es la mejor traducción para "impeachment". Tal como está la respuesta, hay que hacer un poco de investigación para entneder realmente qué estas diciendo y si es válido en este contexto.
    – Diego
    Apr 13, 2017 at 16:18

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge that you have read and understand our privacy policy and code of conduct.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.