Efectivamente, es una clásula final (aunque la cláusula completa sería "porque no lo viera nadie que pudiera compadecerlo", ya que "que pudiera compadecerlo" modifica a "nadie" y por tanto es dependiente de este, que es a su vez sujeto de "viera").
Según el Diccionario panhispánico de dudas, "porque" puede ser una conjunción final:
porque. 1b: También se emplea como conjunción final, seguida de un verbo en subjuntivo, con sentido equivalente a para que: «Hará lo que pueda porque su estancia en Suecia sea feliz» (Sampedro Congreso [Esp. 1952]). En este caso se admite también su escritura en dos palabras: «Hará lo posible por que se cure» (Marías Corazón [Esp. 1992]).