3

Someone in Spain corrected me recently when I used the word línea instead of cola. But today I heard a Spanish speaker doing the same thing, using línea to mean line of people. Is this a Latin American thing?

  • Normally, in Spain we translate "queue" as "cola". – Behind The Sciences Apr 16 '16 at 7:07
  • 2
    A «línea» of people is accepted by the DRAE so it must be normal somewhere, but in the Peninsula I've heard «cola» much more often, followed by «fila» (the latter with a sense of formation more than of waiting turn, e.g. school children). – guillem Apr 16 '16 at 9:29
  • 1
    I didn't know línea could be a valid translation and thought it was a Spanglish word, but after @guillem 's comment I see DRAE indeed accepts it (dle.rae.es/?id=NMmmxZf 10th definition) – fedorqui 'SO stop harming' Apr 16 '16 at 13:03
  • In México it's usually "fila". "Cola" has negative connotations in much of Latin America. I've used línea a few times in Mexico, but it seems like an overly literal translation from English. – Flimzy Apr 16 '16 at 14:40
  • Here in Spain, fila and cola are right in this context. Nobody use línea to refer a "queue" of people. – user11977 Apr 16 '16 at 21:00
2

Hacer cola o estar en la cola dan la idea de estar esperando turno para ser atendidos o para entrar. Se puede aún estar en la cola en un consultorio médico sin estar parados o haciendo fila, estás en una lista de espera, estás en la cola, sentado.

Si la línea no implica esperar turno, se suele decir hacer fila o estar en fila, como cuando alguien instruye caminemos en fila india, o formen cuatro filas. No se usaría cola para esto.

Línea es más general, sólo describiendo que las personas están una tras otra, pero pierde las ideas de turno o de formación. El uso de línea en lugar de cola me parece un anglicismo por cierto muy común.

| improve this answer | |
  • Just to add that line in this sense is a North American usage, in the UK we say queue, but I agree it is probably an anglicism. – mdewey Apr 17 '16 at 17:01

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.