Cómo se traducir las oraciones de ingles que tienen verbos que son usado como un adjectivo.
Poe ejemplo:
Do not touch a smiling cow
O
The Spanish speaking population is increasing in the United States
Add a comment
|
1 Answer
Tienes dos opciones.
La tradicional, pero hoy rara con algunos verbos, es usar el antiguo participio activo, formado con el sufijo -ante o -(i)ente (sobre la misma raíz que tiene el participio presente). No es siempre predecible si lleva -i- o no. En tus ejemplos, esta forma suena más natural:
una vaca sonriente
la población hispanohablante
La otra, más frecuente en el español moderno si no hay un adjetivo frecuentemente usado, es usar una cláusula subordinada con que:
una vaca que sonríe
la población que habla español
answered Apr 14, 2016 at 4:39
-
Lo segundo vendría siendo una cláusula relativa reducida, lo que ellos básicamente usan en inglés, pero al primer ejemplo no aplicaría, sería algo del estilo no toques a una vaca que sonríe = do not touch a cow smiling at me.– SchwaleApr 14, 2016 at 10:05
-
Would anyone like to expand on why it is not a subjunctive - the sort of cow who smiles - as opposed to - a cow who is smiling right now? I think it is technically called a generic relative in English.– mdeweyApr 14, 2016 at 14:52
-
@mdewey: The subjunctive (No toques a una vaca que sonría) also works. Actually, both convey virtually identical meanings in this case: 1. No toques a la vaca que sonríe: there's a specific cow smiling; 2. No toques a una vaca que sonríe: There could be a cow smiling or not, or it could refer to a general concept; 3. No toques a una vaca que sonría: same as (2); 4. No toques a la vaca que sonría: same as (2). (2) might make it sound slighty more likely that a cow is actually smiling than (3) does. (4) is generally used when only one cow is expected to smile.– YayApr 14, 2016 at 16:14