1

Imaginad la situación siguiente: estás hablando con una persona mayor y quieres hacer una frase impersonal del tipo hipotético. Por ejemplo:

Es como si comes un plato de lentejas y luego te pones a saltar.

En ese momento estás utilizando los verbos comer y poner en segunda persona del singular.

Sin embargo, me pregunto: si esa persona con la que hablas es lo suficiente mayor como para hablarle de usted, ¿deberían hacerse estas construcciones hipotéticas usando la expresión en términos de usted? Es decir, ¿debería cambiar la frase anterior por la siguiente?

Es como si come un plato de lentejas y luego se pone a saltar.

  • Yo lo ajustaría: Es como si usted come un plato de lentejas y luego se pone a saltar. – aparente001 Mar 6 '19 at 4:07
2

Es como si comes un plato de lentejas y luego te pones a saltar.

También se puede decir: es como si comiese lentejas y luego se pusiera a saltar; o es como si comiera lentejas y se pusiera a saltar; o es como si usted comiera lentejas y se pusiera a saltar.

En realidad hay muchísimas formas en las que se puede construir esta oración, pero básicamente tu ejemplo, aunque gramáticamente correcto, suena un tanto "forzado." Quizá añadirle el pronombre "usted" hace que la oración fluya con más sintonía.

1

Sí, netamente por el un tema de respeto para que no se pase a tutear. Básicamente estás omitiendo el usted en cada cláusula:

Es como si (usted) coma un plato de lentejas y luego se ponga a saltar.

Aunque esto lo he visto más escrito con el imperfecto:

Es como si (usted) comiera/comiese un plato de lentejas y luego se pusiera/pusiese a saltar.

  • Es valido también agregar que esta ultima forma verbal que utilizas tiene dos formas validas: > Es como si (usted) comiera / comiese un plato de lentejas y luego se pusiera / pusiese a saltar. – Marco Apr 10 '16 at 1:06
  • 2
    La primera versión no es correcta. La segunda sí. – rsanchez Apr 10 '16 at 5:33
  • @rsanchez Tenía un verbo en indicativo, ahí lo arreglé. – Alejandro Apr 10 '16 at 14:08
  • @Marco Sí, obviamente van las dos formas. Ya lo edité. – Alejandro Apr 10 '16 at 14:08
  • 1
    @fedorqui Aún siendo ese caso hipotético construido de forma general, seguiría siendo válido el usar "comiera/comiese" ya que se entendería, "Es como si (alguien) comiera/comiese y luego (ese alguien) se pusiera a saltar". – Jose Maria Apr 11 '16 at 1:11

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.