0

En el mundo de la informática, cuando estoy añadiendo algo en algún lugar digo que hago una inserción, tras lo cual decimos que se ha insertado. Por tanto, ambas frases serían válidas:

XXX ha sido insertado correctamente.

La inserción de XXX ha sido correcta.

Cuando en lugar de añadir lo que hacemos es eliminar, decimos que:

YYY ha sido eliminado correctamente.

Sin embargo, ¿cuál podría ser el nombre que designara la acción de eliminar? Lo siguiente me suena mal:

La eliminación de YYY ha sido correcta.

Me inclino a pensar que puede existir algo como eliminaje. ¿Estoy en lo correcto?

5
  • 5
    Sí, eliminación me parece correcto. No veo el problema...
    – Joze
    Apr 4 '16 at 9:49
  • 4
    "Borrado" se suele utilizar bastante también.
    – Senyu
    Apr 4 '16 at 10:07
  • @Joze debo ser yo que estoy cargado de cuentos... Qué mal me suena a mi. Gracias por el comentario. Apr 4 '16 at 21:02
  • 1
    Fuera de la informática, el antonimo de inserción es extracción. Por otro lado, enfocados en el mundo informático, inserción es el opuesto directo de eliminación como bien deduces. Por ejemplo, si hablamos de operaciones sobre una base de datos, el opuesto de insertar o añadir un registro, sería eliminar o borrar el mismo y no extraerlo.
    – Jose Maria
    Apr 6 '16 at 10:37
  • @Joze pues de todo lo dicho en esta pregunta me quedo con tu comentario. Si quieres, añádelo como respuesta para que pueda aceptarla : ) Jun 12 '16 at 15:04
5

Puedes usar extraer, extracción.

DRAE

Extraer 1. tr. sacar (‖ poner algo fuera de donde estaba).

Es también la palabra usada en los sistemas operativos al descomprimir archivos

6
  • +1 Sí, extracción es ideal. Tiene un significado más sutil que eliminación para nuestro caso.
    – Joze
    Apr 4 '16 at 11:08
  • 2
    No, en informática extraer no implica borrar el original. Justamente en el ejemplo que pones de descompresión de archivos cuando se dice extraer el archivo sigue existiendo en el original comprimido.
    – rsanchez
    Apr 4 '16 at 14:57
  • Estoy de acuerdo con @rsanchez. A mí extraer no me connota eliminación (no sé si es correcto el verbo connotar :P) Apr 4 '16 at 20:58
  • @rsanchez Sí puede ser, pero no hay que tomarlo literalmente, es el menos peor de los términos. Si miras la versión en español de Winrar o Winzip está escrito "Extraer", a veces está escrito descomprimir directamente.
    – Joze
    Apr 5 '16 at 7:39
  • @Joze no sé qué quieres decir con "el menos peor". Eliminar, borrar y remover son claros. En cambio, si yo presiono un botón que dice Extraer, lo que menos espero es que se elimine lo que seleccioné.
    – rsanchez
    Apr 5 '16 at 13:19
3

Se me ocurre:

YYY ha sido removido correctamente.

Depende en concreto sobre que se este hablando, pero quizás puedes utilizar 'descartado' o 'suprimido'.

6
  • gracias por la respuesta. Nótese sin embargo que busco un nombre, no un participio. ¿Cuál podría ser el nombre asociado a "remover"? ¿"removimiento"? Apr 4 '16 at 10:17
  • 1
    Según la RAE, remover sólo se usa como eliminar en ciertos ámbitos, y probablemente como anglicismo. El sentido de remover es agitar o mezclar algo. Es un false friend
    – 169134
    Apr 4 '16 at 10:36
  • 1
    @169134 puédese usarlo para significar quitar u obviar, aunque depende del dialecto, tal significado será muy infrecuente. Pero para tales significados, no hay una eliminación de la cosa, sino un traslado o mudanza. Pero estoy de acuerdo que en este contexto sonaría más como anglicismo para muchos hablantes. Apr 4 '16 at 10:49
  • 1
    Fedorqui: remoción es el sustantivo correspondiente de remover. Según el DPD, el sentido de "quitar" o "apartar" ya estaba presente en el étimo latino, por lo que no hay problema en usarlo en este ámbito.
    – Yay
    Apr 4 '16 at 10:54
  • @Yay removimiento también existe. El DRAE les da la misma definición (excepto que remoción puede también significar en contextos legales la privación de un cargo o empleo) Apr 4 '16 at 14:31
-1

Sinónimo de inserción =

integración

Antónimos:

Desintegración, separación

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.