I have heard this expression sometimes. For instance, when two friends are going to play something, first one says to the second: "Dale calor primo!". What does it mean?
Thanks in advance.
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.Sign up to join this community
Dale calor primo it's usually used in a very informal way, normally singed in songs (reggaeton or similar).
The sentence is composed for two parts:
The first one,
dale calor; translated as a
give me the power or similar. In your sentence, it means
go ahead or
do something quickly. Literally the sentence means: give me heat.
The second part,
primo: it's a very colloquial way to refer someone. It could be translated as a
lad in english. Literally it is translated as a cousin.
As you can se, it is a very informal way to speak, so it must be taken very carefully this kind of sentences when you translate them, because it depends in the context heavily.
Hope it helped!