5

Hoy vi en una pregunta de la página hermana de SE para alemán una cita que puede traducirse así:

"¡Cuando pienso qué dificultades me dio el idoma inglés! Pero esto ya tiene sus treinta años."

Quizá la combinación siguiente sería más propia del español:

Ya tiene sus años.

Si escucho ya tiene algunos años siento que es un evento más reciente que alguno que ya tenga sus años.

¿Qué función tiene el sus? ¿Qué tipo de palabra es?

7

Lo indica la RAE en la tercera acepción de "su":

  1. adj. poses. 3.ª pers. coloq. Antepuesto a un nombre propio, aporta valor afectivo o enfático. Siempre está hablando de su Luis.

Es decir, cuando se dice ya tiene sus años, el adjetivo sus enfatiza años dando la connotación de que ya tiene muchos años.

Otro ejemplo:

Bojan prometía mucho como futbolista de jovencito. Ahora que ya tiene sus años, vemos que tampoco llegó a tanto.

3
  • 1
    this makes it look like, additionally, "sus años" is a phrase for "having reached adulthood" or having matriculated in some fashion Jan 20 '16 at 14:05
  • 2
    Y se puede usar con otras personas además de la tercera. Yo ya tengo mis problemas, por ejemplo.
    – Gorpik
    Jan 21 '16 at 9:41
  • 1
    "Antepuesto a un nombre propio" ... no es exactamente esa acepción
    – leonbloy
    Jan 21 '16 at 11:29
6

Es una construcción sui generis, coloquial, con sentido enfático y ponderativo. Es cercana (aunque no idéntica, en mi opinión) a la acepción de "su" que menciona la respuesta de fedorqui. Hay también una relación, creo que más estrecha, con la construcción "lo suyo"; del DRAE:

loc. pronom. coloq. Pondera la dificultad, mérito o importancia de algo. Traducir a Horacio tiene lo suyo.

3

Collins tiene una entrada bastante clara:

(uso enfático)

⇒ tendrá sus buenos 80 años | he must be a good 80 years old

⇒ su dinero le habrá costado | it must have cost her a pretty penny

⇒ una casa de muñecas con sus cortinitas y todo | a doll's house with little curtains and everything

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.