Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Cuando queremos llevar la traducción de una oración de inglés a español, comúnmente usamos el imperfecto en variados casos, a saber
I didn't know = No sabía.
Pero, ¿por qué no decir no supe?
Para el nativo del inglés, ¿es siempre didn't know pretérito perfecto? Pues los nativos del español llevamos verbos en pasado del inglés ya sea para usarlo como pretérito perfecto o imperfecto.
I didn't know si se puede traducir como No supe. La diferencia esta en que en Español hay dos formas con sentidos ligeramente diferentes.
Ocurre durante un período:
No sabía qué hacer durante el examen (I didn't know what to do during the test)
Evento puntual:
No supe qué decirle cuando me preguntó (I didn't know what to say when she asked)
Como lo dije, el sentido es ligeramente diferente pero ambos en inglés se dicen como I didn't know
Debes tener en cuenta que no es lo mismo No supe a No sabía pues a pesar de que ambos describen acciones que son en el pasado el primero habla de un caso puntual y el segundo de una acción que tiene una duración.
Ilustrando en un ejemplo lo que deseo que comprendas:
Durante el verano pasado no sabía (marcando una duración) donde estaba mi libro preferido, pero ayer lo supe (marcando un momento puntual).
Para decir "No supe" se puede utilizar:
En inglés el término "I have not" se usa como preposición del verbo en su pretérito perfecto.
