Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Iba entrando en su casa la tarde siguiente, miércoles, cuando un niño de la calle le entregó la misma paloma dentro de una jaula, con el recado de memoria de que aquí le manda esto la señora de las palomas, y le manda a decir que por favor la guarde bien en la jaula cerrada porque si no se le vuelve a volar y esta es la última vez que se la devuelve.
Desde el punto de vista sintáctico el fragmento en negrita es una frase principal, ¿no? ¿O me equivoco?
«[S]i no, se le vuelve a volar» es una oración condicional. Por lo general, estas construcciones consisten de una prótasis (la parte de la oración que introduce la condición como tal) y una apódosis (la parte de la oración que presenta la consecuencia de la condición). La prótasis es «si no» (que en esencia y en contexto, es «Si no la guarda bien en la jaula»), mientras que la apódosis es «se le vuelve a volar».
...le manda a decir
CD:{que por favor la guarde bien en la jaula cerrada Prop subordinada adverbial de causa: [porque Prop coordinada 1:(Prop subordinada adverbial condicional: |si no| Apódosis: ¦se le vuelve a volar¦) y Proposición coordinada 2: (esta es la última vez que se la devuelve)]}
En conclusión, es una apódosis, dentro de una proposición coordinada, dentro de una proposición subordinada adverbial, dentro de un CD y este dentro de un proposición coordinada, nada más lejos de ser una oración principal.
El fragmento es bastante complejo pero creo que te equivocas
porque si no se le vuelve a volar
representa la causa de por qué debe guardarlo en la jaula cerrada, por lo que es una subordinada de causa. Todo lo que aparece tras decir es su complemento directo
que por favor la guarde bien en la jaula cerrada porque si no se le vuelve a volar y esta es la última vez que se la devuelve
y dentro de este bloque, el fragmento que te interesa es la razón del verbo principal guarde
