Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Me gusta mucho la palabra tirillas:
Tb. tirilla.
Del dim. de tira.
- m. y f. coloq. Persona delgada y endeble. U. t. c. adj.
Se usa en España (no sé si en otros sitios) para definir a alguien que es "poca cosa", es decir, flojo, etc.
La explicación "del diminutivo de tira" me parece algo parca, ¿alguien sabe darle una explicación más extendida?. Y también, ¿se usa en otros países de habla castellana?
En España sí que se usa. En los ámbitos familiares y amigables es bastante usada, ya que tiene un carácter despectivo o jocoso y fuera de esos ámbitos puede acarrear problemas.
El origen de la palabra viene por antonomasia al paralelismo que viene de alguien que es muy endeble y delgado, y que por tanto suele hacerse daño y lleva tiritas o bien por la sinonímia de que una tira es algo alargado y endeble. Al ser una expresión coloquial el origen es desconocido, pero estas son las referencias más plausibles.
No sé si la palabra "tirita" es muy usada fuera de España, pero para la gente que no lo sepa, tirita se puede asociar a "band aid" en inglés.
Referencias: http://365palabras.blogspot.com.es/2012/05/tirillas.html
Tirillas es un término coloquial que proviene de la voz tira (pieza larga y delgada de tela, papel, cuero…) de ahí que este sustantivo se emplee para denominar a un hombre delgado, endeble, flaco, enjuto e incluso... escuchimizado. ;-)
No se usa en Perú, pero la correlacion del significado subsiste para determinar alguien que es poca cosa. Por ejemplo: "mequetrefe" = Hombre entremetido, bullicioso y de poco provecho (según RAE). También se aplica para señalar una persona endeble (sentido inverso "tirillas").
