¿Cuál es la diferencia entre "pasto", "césped" y "prado"?
¿Cuál palabra se usa para hablar acerca de las partes verdes en una ciudad?
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this communityVeamos qué dice el DRAE:
Del lat. pratum.
m. Tierra muy húmeda o de regadío, en la cual se deja crecer o se siembra la hierba para pasto de los ganados.
m. Sitio ameno que sirve de paseo en algunas poblaciones.
De céspede, y este del lat. caespes, -ĭtis.
- m. Hierba menuda y tupida que cubre el suelo.
...
- m. Dep. Terreno de juego con hierba.
Del lat. pastus 'pastura'.
m. Hierba que el ganado pace en el mismo terreno donde se cría.
m. Cosa que sirve para el sustento del animal.
m. Sitio en que pasta el ganado. U. m. en pl. Galicia tiene buenos pastos.
...
- m. Arg., Col., Méx. y Ur. césped (‖ hierba menuda).
Como se ve, pasto y césped son sinónimos en Argentina, Colombia y México. En ambos casos, se refiere a la hierba en sí, más que el lugar -a menos que sea para algo deportivo. Por otro lado, prado sí tiene la connotación de lugar (véase la acepción segunda).
Por tanto, yo usaría "prado" para referirme a la parte verde de una ciudad.
En Perú, en el ambiente académico de la Universidad Nacional Agraria se manejan los siguientes conceptos:
Pasto: se refiere a las áreas en donde crecen las gramíneas que se emplean para el pastoreo o alimentación del ganado.
Prados: se refieren a los campos en donde se desarrollan las gramíneas en estado silvestre, regadas solo con agua de lluvia y que ocasionalmente se usa para pastoreo del ganado.
Césped: se refiere a los campos en donde se cultivan algunas gramíneas. Se debe entender por cultivar a las actividades de corte, riego y tratamiento de enfermedades, plagas y control de malezas. Un campo cubierto de césped puede ser utilizado para la práctica deportiva o para actividades de recreación.
Pasto efectivamente es una planta. En México lo usamos para referirnos indistintamente a ella y al lugar que se genera cuando se siembra. En jardinería, un prado de pasto que se mantiene cuidado y recortado se considera césped.