5

Hace años, cuando aún escribíamos cartas de papel, a veces podía ocurrir que se nos traspapelara. Es decir, por alguna razón ese documento se colaba entre otros papeles y ya no éramos capaces de encontrarlo. Como resultado, olvidábamos la carta y demorábamos la respuesta mucho más de lo que la cortesía recomienda.

traspapelar

(De tras1 y papel).

  1. tr. Confundir, perder un papel entre otros, haciendo perder el lugar o colocación que tenía. U. t. c. prnl.

  2. tr. Perder o colocar en sitio equivocado cualquier otra cosa. U. t. c. prnl.

Ahora esta situación me ocurre a veces con los correos electrónicos: uso Gmail y las combinaciones de teclas a veces me hacen una mala pasada, archivando algo sin que me dé cuenta. Pasa un tiempo, recuerdo ese e-mail y al ir a contestar a la persona que me había escrito querría empezar con un:

Lo siento, ¡se me traspapeló tu e-mail!

Pero claro, me pregunto: ¿es pertinente usar este término en un contexto virtual? ¿hay alguna otra palabra que sea más independiente del material o traspapelar ya ha ganado suficiente abtracción como para utilizarlo también aquí?

| improve this question | | | | |
  • ¿Y por qué no se me trasemilió? No es que se me escapase, es que te llegan decenas de correos diarios y simplemente se te pasó. – Carolina Rissi Nov 30 '16 at 15:26
  • Finalmente no me queda clara la respuesta. Preguntó si antes era traspapelar en relación al papel, no sería correcto trasmeiliar? – Jorge May 29 '17 at 19:56
  • @Jorge ahí radica el tema de la pregunta: saber si traspapelar cogió un sentido metafórico que haga que la parte de "papel" también pueda aplicar al "e-mail". – fedorqui 'SO stop harming' May 29 '17 at 20:24
8

Yo creo que sí es correcto, en un sentido metafórico.

Cuando lo usas para un correo virtual y no físico, estás usando la definición número 2 que tú has puesto: colocar en sitio equivocado cualquier otra cosa, en este caso un correo electrónico.

| improve this answer | | | | |
  • 2
    Coincido con esta respuesta. Llevamos aplicando metáforas más o menos postales a este tipo de mensajes desde que se inventaron: remitente, destinatario, dirección, firma, iconos de sobres, stationery (afortunadamente en desuso), papelera, envelope (a nivel técnico), buzón, adjuntar, iconos de clips... Traspapelar me parece completamente natural dado el contexto. – guillem Oct 13 '15 at 10:02
  • Si tu disculpa llegara en mi inbox, preferiría que dijeras algo más directo y honesto, por ejemplo, Lo siento, ¡se me escapó tu e-mail! Muchas gracias por volvérmelo a mandar. – aparente001 Oct 14 '15 at 18:21
0

Es falta más leve decir que un "emilio" (1) se ha traspapelado, que decir "soft-ware" por mera y sola oposición al "hard" de "hardware". Los franceses acuñaron el término más apropiado de "logiciel" = "logicial" por oposición mucho más fundamentada a "matériel" = "material".

(1) Por desgracia, en España, solemos decir "e-mail" sin traducir o a veces simplemente "correo". Los Canadienses francohablantes Quebequeses acuñaron "courriel" juntando "courrier" = "correo" y "el" = "électronique".

| improve this answer | | | | |
  • 3
    No veo porque seria un error. También se dice internet y no interred, por ejemplo. Es una parte normal de la evolución lingüística que entren palabras de otros idiomas. Filosofía, geografía, biología son palabras de origen Griego, pero eso no les hace ni errores ni menos Españoles. Hay muy, muy pocas palabras en Castellano que no vienen ni del Latín, ni del Árabe ni de ninguna otra lengua sino fueron desarrolladas en el Español mismo. Ninguna lengua no nació entera y independiente de las demás. – terdon Oct 13 '15 at 14:15
  • Aún si decir “email” fuera incorrecto, me parece que es tangencial a la pregunta que se hizo sobre traspapelar. – Arturo Torres Sánchez Oct 13 '15 at 15:13

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.