2

Visto en Facebook:

Cada que compartes esta imagen...

¿Es correcto este uso de la palabra "Cada", sin la palabra "vez" a continuación?

10

Sí, se puede, pero ha caído en gran desuso.

Este artículo que menciona el origen del uso — no es simplemente cada vez que sin la palabra vez, la forma cada vez que vino después. También es notado en otro libro de gramática.

La locución registra usos académicos en 2000 y se evidencia en contextos más informales en 2015.

Según Google N-Grams, podemos ver que es el principio del siglo XVIII cuando cada vez que empezó a usarse con muchísimas más frecuencia.

Graph showing increasing use of cada_vez_que and decreasing use of cada_que

No obstante, la forma sigue registrada en el DRAE, incluso en la 23.a edición, por lo que podemos asegurarnos de que no se considera tan en desuso que se lo deba censurar.

cada2
~ que. 1. loc. adv. Siempre que, o cada vez que.

Y sobre el tema, dice la RAE lo siguiente en su Gramática (§15.7h):

La omisión del sustantivo puede darse también en grupos nominales encabezados por otros determinantes y cuantificadores, como en Ahora, cuéntame una de piratas (Fuentes, Región), donde se sobrentiende historia o película. En el español preclásico era frecuente omitir el sustantivo vez entre el distributivo cada y la oración de relativo que lo sigue, como en Cada que vuestro nombre yo le estó deziendo, / otéame e sospira e está comediendo (Arcipreste Hita, Buen Amor). Este uso se perdió en el español europeo, pero pervive en el español coloquial mexicano, así como en parte de las áreas centroamericana, caribeña y andina:

Cada que nos encontrábamos, le hablaba de ti a la señorita Hortensia (Prada Oropeza, Hora); Desde hace dos años tomamos café cada que viene al puerto (Aguilar Camín, Golfo); Cada que veo esta nave pienso que Dios existe (María, Fábrica)

Esta información se repite en §19.9d (donde dice que sería una omisión de vez u ocasión, aunque el primer artículo enlazado dice que no es meramente una omisión, sino una construcción propia).

| improve this answer | |
  • ¡Fantástica investigación! Cuando estuve buscando encontré muchos usos informales, parece como que haya quedado reducido a algún dialecto. – fedorqui 'SO stop harming' Oct 8 '15 at 9:15
  • Esta respuesta arroja mucha más luz sobre la pregunta que la originalmente aceptada. – deStrangis Oct 8 '15 at 11:06
4

No, no es correcto. Comprueba los usos de "cada" en la web de la RAE.

Cada suele funcionar como adjetivo, por lo que necesita algo a lo que adjetivar y en esa frase no lo hay. Lo más probable es que sea un error y haya una palabra perdida. Lo que tendría sentido, como bien adivinas, sería

Cada vez que compartes esta imagen...

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.