Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
We use this word in IT to query some paged services. As they return a collection of objects, we can tell the service two different parameters to read all the pages. These are limit and offset.
How would you translate offset to Spanish?
Of course limit is translated as límite.
Google translate says it is compensar but we don't think that it's correct at all.
Used in a sentence:
Hacé un pedido al servicio con un limite de 100 y un offset de 50.
Una posible traducción puede ser desplazamiento.
Al fin y al cabo, realizas una búsqueda en un intervalo, con un límite y empezando desde otro punto; esto es, desplazas el origen.
Desde el momento que se desplaza el origen una cantidad determinada de elementos, desplazamiento cubre ese significado.
El artículo de la Wikipedia en castellano sobre offset menciona esto también, indicando que
En informática, un offset dentro de un array u otra estructura de datos es un entero que indica la distancia (desplazamiento) desde el inicio del objeto hasta un punto o elemento dado, presumiblemente dentro del mismo objeto. El concepto de distancia es solamente válido si todos los elementos del objeto son del mismo tamaño (típicamente dados en bytes o palabras).
Use in that numerical context as your example this could be translated to "Margen de error" Meaning you need to order 100 as limit with an offset of 50. As if your valid range is 50 (-50) to 150 (+50)
