Traducción: Sorted vs. Ordered: Ordenado - Catalogado?

Question

Repasando una serie de documentos y tutoriales me vino la pregunta de cómo traducir al español sorted y ordered para mantener la diferencia que ambos conceptos tienen en inglés. Aparte de ordenado no me venía ninguna otra palabra, y desde luego nada que matice la diferencia entre los dos conceptos.

Como sé que mucha gente ha llegado a este Stack a través de StackOverflow, me permitiré poner un ejemplo de programación (que es como me vino la duda). En cualquier caso, no creo que sea difícil de entender para aquellos no versados en programación.

El lenguaje de programación Java tiene un framework llamado Collections con diversas estructuras de datos que pueden ser útiles: Listas, Conjuntos, Diccionarios, etc.

Por ejemplo:

A List is an ordered Collection (sometimes called a sequence)

Source: The List Interface

Esto significa que la lista es una estructura ordenada. Si yo meto los números 35, 24 y 66 por ese orden, 35 es el primer elemento, 24 es el segundo y 66 el tercero.

Pero además,

A SortedSet is a Set that maintains its elements in ascending order, sorted according to the elements' natural ordering or according to a Comparator provided at SortedSet creation time.

Source: The SortedSet Interface

Con lo que esta estructura también tiene un orden. El matiz es que la estructura me ordena los elementos según los inserto. Si inserto los mismos que he puesto antes en la lista, 24 sería el primer elemento, por se el más bajo, y 66 el último, por ser el más alto (24 < 35 < 66).

Con lo cual, también hay un orden, pero es distinto a lo que se entiende por orden en la lista.

He mirado algunos tutoriales en español, a ver si encontraba cómo se suele traducir esta diferencia entre ordered y sorted. Me vienen a la cabeza ciertos sinónimos para "ordenar" como catalogar, clasificar, organizar... Quizá diría que en una SortedSet los elementos están clasificados, pero nunca organizados o catalogados.

Hay una traducción para ordered - sorted que conserve este matiz?

Answer 1

Bueno, me parece un poco difícil encontrar algo ideal ya que en inglés esas dos palabras tienen efectivamente el mismo significado sobre todo en un contexto unidimensional como es un listado..

Primero, veamos las definiciones pertinentes:

ordered, v. (OED)
1.a. To place in order, give order to; to arrange in a particular order; to arrange methodically or suitably.
1.b. To class; to rank. Obs. rare.

sort, v. (OED)
II.9.a. To arrange (things, etc.) according to kind or quality, or after some settled order or system; to separate and put into different sorts or classes; to classify; to assort
II.10.a. To place in a class or sort; to give a place to; to classify
II.12.a. refl. To form sets or groups by some process of combination or separation
II.16.a. To arrange or put in order; to put to rights in some respect

Efectivamente, son iguales. Tal vez sort implique un poco más de atención a la categorización de las entidades. A primera lectura, viénenme a la cabeza algunas palabras para order:

ordenar (DRAE)
1. tr. Colocar de acuerdo con un plan o de modo conveniente.

colocar (DRAE)
1. tr. Poner a alguien o algo en su debido lugar

secuenciar (DRAE) 1. tr. Establecer una secuencia (‖ serie o sucesión).

Y los para sort:

categorizar (DRAE)
1. tr. Organizar o clasificar por categorías.

clasificar (DRAE)
1. tr. Ordenar o disponer por clases.

organizar (DRAE)
2. tr. Poner algo en orden.

disponer (DRAE)
1. tr. Colocar, poner algo en orden y situación conveniente. U. t. c. prnl.

arreglar (DRAE)
1. tr. Reducir o sujetar a regla; ajustar, conformar
2. tr. Componer, ordenar, concertar.

relacionar (DRAE)
2. tr. Establecer relación entre personas, cosas, ideas o hechos. U. t. c. prnl.
3. tr. Hacer una lista de nombres o cosas

sortear (DA - ASALE)
I. 1. tr. EU. Clasificar o poner algo en orden.

Casi todas tienen las mismas definiciones (y a las traducciones para sort podríamos añadir también palabras parecidas como agrupar, apiñar, incluso discriminar). En muchos casos en inglés la elección de una u otra van por antojo del hablante, aunque como nativo, por lo general, diría que order es más bien de cosas homogéneas, y algo linear, mientras sort se suena más a organizar cosas heterogéneas y normalmente en grupos.

Por lo tanto, creo que si quisésemos mantener la distinción al máximo, podríamos decir ordenar y clasificar. Pero ya que hay más de un poco de traslapo dentro del entorno informático, yo opinaría que las mejores serían o secuenciar (order) y arreglar (sort), que mantendría el traslapo a la vez de encajar más con los usos informáticos (secuenciar da énfasis en la estructura serial sin señalar una ordenación, mientras arreglar suena más a una disposición bien pensada, aunque quizás tales connotaciones no sean panhispánicas).

Pero imagino que cualquier traducción de este tipo sería un poco too late to the party: seguramente los informáticos ya tienen sus traducciones sean adecuadas o no (ojalá no hubiesen repetido la estupidez de Microsoft con font=fuente)