7

Con frecuencia en Colombia (y supongo que en otros países) se oye "chévere" para decir que algo es bueno.

Qué chévere, mañana es viernes y podremos rumbear.

El DRAE ya lo recoge:

chévere

  1. adj. Ant., Ec., Hond., Méx., Pan. y Perú. Primoroso, gracioso, bonito, elegante, agradable.

  2. adj. Á. Caribe, Bol., El Salv. y Hond. Estupendo, buenísimo, excelente.

  3. adj. Col., Cuba, Pan., Perú, R. Dom. y Ven. Benévolo, indulgente. Un profesor chévere. Un examen chévere.

  4. m. fest. P. Rico y Ven. petimetre.

  5. adv. m. Ven. magníficamente (‖ muy bien).

Sin embargo, me pregunto: ¿cuál es el origen de esta palabra? Tiene un sonido francés, pero hasta la fecha no pude encontrar referencias.

Improve this question
5
  • 2
    Se me ha ocurrido ir a mirar la Wikipedia, a ver si había algún artículo sobre esta palabra y... uf. Bueno, la entradilla es un horror, pero luego hay una sección que ofrece algunas posibles etimologías interesantes. es.wikipedia.org/wiki/Ch%C3%A9vere#Origen
    – Gorpik
    Oct 5, 2015 at 13:54
  • 1
    Idem para mi. He comprobado etimologias de Chile y dice que es "de origen oscuro. Sólo sabemos que es reciente y que nació en Cuba". Las posibilidades que da creo que son más o menos las mismas que en la entrada de Wikipedia (1- esclavos africanos; 2- del francés [tanto por _cher_/querido como por el general Chevert]; 3- de Chevrolet, la marca de coches).
    – Diego
    Oct 5, 2015 at 15:23
  • Tengo la impresión de que se trata de una palabra acuñada en Venezuela y que viene de la marca de coches Chevrolet, muy en boga en los años 50 y 60.
    – Rafael Sato
    Oct 6, 2015 at 1:12
  • 1
    He encontrado una referencia en la litereatura Cubana; En 1931, Nicolás Guillén, poeta Cubano, escribió: ¨Chévere del navajazo, se vuelve él mismo navaja: Pica tajadas de luna, mas la luna se le acaba; pica tajadas de canto, mas el canto se le acaba; pica tajadas de sombra, mas la sombra se le acaba, y entonces pica que pica carne de su negra mala.¨ Quizá ésta referencia sirva para comprobar los primeros usos de ésta palabra, ya que es obvio que en éste poema no se está utilizando con el significado actual.
    – Jose Maria
    Oct 6, 2015 at 1:29
  • Es importante agregar que fue Jose Luis Rodriguez "El Puma" quien popularizo la palabra por Latinoamerica.
    – Travis Banger
    Sep 28, 2019 at 13:16

5 Answers 5

Reset to default
8

Cuando dicen que la palabra "chévere" posee un origen oscuro quizás lo digan metafóricamente. Y esto es debido a que la palabra chévere o 'chebere' existe y ha existido en el lenguaje 'efik' de la costa occidental de Africa. Durante más de dos siglos el vocablo es usado en estribillos cantados en la sociedad secreta 'abakua' de Cuba, conocidos generalmente como los 'nanigos'. El vocablo significa el bravo o el chulo.

Está muy asociado a la santería y a los esclavos negros que llegaron a las islas caribeñas. Se dice que la palabra chévere (adaptada de los efik) es de origen cubano, y llega a Venezuela hacia comienzos de los años 40, proveniente del calabar (dialecto nigeriano) "sébede", que significa adornarse profusamente, vestirse con elegancia. Con el paso de los años la palabra fue tomando la figura y fuerza de todo lo relacionado a bueno, agradable, estupendo, excelente, maravilloso, "guay", etc.

Improve this answer
1
  • Fantástica respuesta. ¡Muchas gracias por ella y bienvenido/a a Spanish Language!
    – fedorqui
    Oct 19, 2015 at 15:06
0

La palabra CHEVERE es de origen VENEZOLANO, tienes sus orígenes en el siglo 20 en la zona central del país como Caracas, La Victoria, Maracay, Valencia y Pto. cabello. Fue conjugada para referirse a las noCHE VEnezolana de buenas RElaciones, osea buenas fiestas, sitios, personas y fines de semana.

Improve this answer
1
  • ¡Curioso! Veo referencias al respecto, pero ninguna definitiva. ¿Alguien sabe más sobre el tema?
    – fedorqui
    Apr 23, 2019 at 14:25
0

Tengo 72 años de edad y desde que tengo uso de razón digo esta palabra porque en mi país Colombia en la región caribe, principalmente en Barranquilla, es muy común y mis antepasados la decían y por eso las generaciones en generación se aprende. Es expresar que es bueno, bonito, hermoso, mejor dicho todo lo bueno.

Improve this answer
1
  • 3
    ¡Chévere! Pero sigo con la duda, ¿aceptas la explicación de @Damalux o propones otra?
    – aparente001
    Apr 23, 2019 at 1:21
0

Chévere se usó en un anuncio publicitario (jingle) de la Chevrolet a finales de los 50 y entrados los 60, que decía “¡Qué chevere (bis) es mi Chevrolet”. Cuyo autor fue el conocido publicista Alfredo Cortina. La difusión por radio fue espectacular y desde entonces se usa en Venezuela para referirse a algo muy bueno o agradable.

Improve this answer
1
  • 1
    Muy interesante esta respuesta. ¿Se puede encontrar una referencia que compruebe esto?
    – Karlomanio
    Jul 8, 2019 at 17:48
0

Nada definitivo pero este articulo sobre el posible origen de chévere está interesante.

Viene a decir que los esclavos africanos que llegaron a Cuba se trajeron una lengua secreta de una sociedad secreta africana, los abakuá, en la que "chévere" significaba "valiente, maravilloso, excelente". Este lenguaje secreto se usaba a veces en canciones cubanas a principios del s. XX y de ahí supuestamente pasó chévere al lenguaje español con el significado actual. Cosa que el autor descubrió hablando con personas mayores que le contaron la historia.

Improve this answer

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.