4

¿Qué diferencia hay entre las siguientes expresiones?

— para que lo use.
— para que lo usara.

6

Obviamente la diferencia en esos ejemplos es el tiempo verbal.

[...] para que lo use.

es presente de subjuntivo, mientras que

[...] para que lo usara.

es pretérito imperfecto (luego, tiempo pasado). Digamos que alguien te pregunta por el coche que le has prestado a un amigo que lo necesita.

[Sí, le dejé el coche] para que lo use.

El tiempo presente nos dice que tu amigo todavía dispone del coche y piensa usarlo en el futuro cercano. En cambio

[Sí, le dejé el coche] para que lo usara.

indica que la acción de tu amigo de usar el coche pertenece al pasado. Quizá te lo ha devuelto o no, pero ese tiempo verbal indica que el el pasado tu le dejaste el coche, para que él hiciera uso de él. Compara

Sí, le dejé el coche para que lo use, así que puede tenerlo el tiempo que quiera.

Sí, le dejé el coche para que lo use. Ya me lo devolverá cuando termine de necesitarlo.

Sí, le dejé el coche para que lo use. Así que si le ves conduciéndolo, no es que lo haya robado. Se lo he prestado.

Sí, le dejé el coche (hace un mes) para que lo usara (quizá por un día o dos) y todavía no me lo ha devuelto.

| improve this answer | |
  • Se usa bastante el imperfecto de subjuntivo, pero siempre lo uso en con cordancia con el pasado de indicativo. Como nativo, lo entiendo pero nunca me había puesto a analizar qué significado real tenía. Es simple entender el presente de subjuntivo pero no así el imperfecto. Cuando leí que la acción de usar pertenece al pasado, me quedó clara la distinción entre no sé si lo usó, o no. – Alejandro Jan 8 '16 at 17:53

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.