6

Estoy programando una aplicación móvil y en cierta parte debemos señalar que un empleado se retiro anticipadamente, es decir, se fue del trabajo antes de lo que indicaba su turno. El problema es su longitud que ocupa mucho espacio en las vistas de la aplicación.

El problema es que no conocemos una palabra que describa esta situación (como "Atraso" en caso de que llegue más tarde de lo que indica su turno) ni se nos ha ocurrido una frase más corta.

¿Hay alguna palabra que se considere adecuada o alguna frase sinónima más corta?

  • Me imagino que ya lo has pensado: "Ret. Ant.". No le veo problema. – Rodrigo Sep 24 '15 at 13:28
  • 1
    La idea es evitar abreviaciones pues hacen que el usuario deba adivinar a que se refieren. – worm318 Sep 24 '15 at 14:22
1

¿Se retiró antes? Podrías jugar un poco con la frase o la oración para hacerla más corta. En vez de anticipadamente puedes utilizar antes. Además si el contexto indica que fue antes de la hora de su turno, se entenderá bien.

| improve this answer | |
  • Al equipo le agrado más esta. Me molesta un poco porque estoy seguro que estuvo entre nuestros primeros candidatos pero la descartamos porque queríamos que fuese parecida a un sustantivo. Gracias a todos. – worm318 Sep 25 '15 at 15:37
3

Yo utilizaría salida temprana, aunque sólo sea 2 caracteres más corta que tu frase original.

| improve this answer | |
3

Al leer retiro anticipado he pensado que el empleado se jubilaba anticipadamente. Retiro en español tiene más connotación de

Recogimiento, apartamiento y abstracción.

o de alcanzar la edad (o condición) de jubilación que de salida del trabajo. Un retirado es alguien que "alcanza la situación de retiro". Esto es, deja de trabajar (no por el día, sino por razón de edad o similar).

La primera opción que a mi se me ocurre sería incompleto, pero esto tampoco funciona del todo bien, porque el turno puede quedar incompleto también si el trabajador entra tarde o se toma más tiempo del necesario para almorzar o se ausenta durante el trabajo.

La segunda opción sería usar inacabado. Tampoco me parece ideal, pero dado que quieres economizar en espacio/caracteres y estás usando atraso para "llega tarde" creo que sería razonable usar inacabado para indicar "sale temprano: deja el turno inacabado".

También puede ser que el turno no quede incompleto si por ejemplo el trabajador entra una hora antes y se marcha una hora antes también (no sé cómo de flexible es la aplicación o la lógica de negocio). Una tercera opción podría ser usar un simple antónimo de "atraso" como es "adelanto". Puede significar "adelanto en la hora de salida", pero no sé si esto interfiere con otros casos de la aplicación, como que el empleado entre antes. Eso ya sería consideración tuya.

Resumiendo, mis propuestas serían (no necesariamente en orden de mejor a peor):

  • incompleto
  • inacabado
  • adelanto
| improve this answer | |
  • El otro problema de incompleto e inacabado es que se puede referir a una Jornada Abierta (y que en un momento, internamente, llamamos Incompleta) que corresponde a cuando el empleado no marca su entrada o su salida – worm318 Sep 24 '15 at 14:44
  • Valdría "adelanto" o "adelantado" entonces? Ten en cuanta que dependiendo de la lógica de la aplicación hay muchos términos que no se pueden aplicar o serían confusos o ambiguos. Por ejemplo "temprano" indica que entró temprano o que salió temprano? Quizá al final tendrás que usar uno de estos y enseñar al usuario a manejar correctamente la aplicación. – Diego Sep 24 '15 at 14:52
  • 1
    Hasta leer los detalles de la pregunta yo también pensé que se referían a una jubilación anticipada. Me sorprende que la elección haya recaído sobre "retiro", porque se presta muchísimo a confusión. – guillem Sep 29 '15 at 10:27
  • Es un asunto de contexto también. La aplicación es para monitorear la asistencia de los empleados todos los días y en realidad no hay gente que se jubile más de una vez ni hay empleados que se jubilen de un momento a otro. De hecho, tomando en consideración nuestros clientes, dudo mucho que alguno de los empleados que monitorea la aplicación se jubile. Supongo que me faltaron detalles. – worm318 Sep 29 '15 at 15:20
  • @worm318, no creo que te faltasen detalles. Quizá a nosotros nos choca o no nos parece la elección más "óptima", pero los usuarios son así, y al desarrollar software se dan estas cosas. La aplicación es para ellos, y si es lo que mejor les funciona, así debe quedar . Esto es prácticamente nada comparado con cuando el usuario te pide algo que va completamente en contra de la tecnología o el modelo de negocio que ya está usando ;-P – Diego Sep 29 '15 at 16:05
3

Llego tarde, y sé que la pregunta se ha dado ya por contestada, pero quisiera aportar alguna opción más. Si no se usa, espero que por lo menos sirva para que a alguien se le ocurra algo más adecuado que cualquier opción que incluya «retiro», puesto que personalmente me parece que se presta muchísimo a confusión (por «jubilación»).

John Smith: Se ausenta. 15:04
John Smith: Abandono. 15:04
John Smith: Dejación. 15:04

Las dos últimas tienen connotación negativa. «Ausente», «ausencia» o «absentismo» me hacen pensar en que el trabajador no llegó a presentarse a su puesto, por lo que he preferido usar la forma pronominal que además de estar más abierta a interpretarse como una partida, es más neutra de connotaciones.

| improve this answer | |
1

Pienso que no es muy usado pero es adecuado para tu situación.

retiro precoz

Es un poco más corto que retiro anticipado pero no por mucho. Nosé si sea adecuado a tu situación. Pero pienso que sí deja en claro la idea de que el empleado se retiró antes de tiempo.

El problema es que no hay muchos sinónimos de anticipar.

| improve this answer | |
0

Yo pondría "Se retira". Me parece que queda implícito que el retiro es anticipado.

| improve this answer | |
-4

En mi opinión podrías usar el término 'salida anticipada'

| improve this answer | |
  • 1
    Hola Carlos, Bienvenido a SL&U. Generalmente las respuestas que aceptamos como comunidad son respuestas completas y si posible con referencias. Mira la FAQ si tienes otras dudas. – Joze Sep 24 '15 at 7:28
  • Ya están usando "retiro anticipado". El problema no es que refleje mejor o peor al situación, es también la longitud en la pantalla. Es una aplicación para móvil. – Diego Sep 24 '15 at 13:08
-4

Yo usaría el verbo desecharse.

Deseche o Desecha

| improve this answer | |
  • 2
    Esta respuesta ganaría mucho si explicases por qué crees que esos términos mantienen el significado de "salida temprana". – Diego Sep 24 '15 at 13:11
  • 1
    -1 Podrías darnos más contexto o una explicación corta de porqué usarías el verbo desechar? – Joze Sep 25 '15 at 7:20

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.