I try to translate following dialog:
¿Hablas inglés?
No, pero probé aprender lo/le/la
Which form is correct?
-
Probé a aprenderlo. El verbo probar cuando se refiere a intentar algo usa la preposición 'a'. Ejemplo: Probé a arreglar el coche pero no pude. (Lo intenté.) Probé la sopa pero no me gustó. (La degusté.)– CarlosSep 23, 2015 at 23:06
-
Tú escbribes que una forma correcta es "probar a", user139316 que ¨probar + verbo". Nadie le ha echado a él que lo no es verdad. ¿Quién tiene razón?– mrJoeSep 24, 2015 at 14:03
-
@Carlos, tal como está, tu respuesta no responde a la pregunta. Te centras en el uso de la preposición, y daría lo mismo decir "Probé a aprenderlo" que "Probé a aprenderla", ya que no explicas nada más ni respondes a la pregunta original sobre géneros. Con lo cual, esto sería un comentario apropiado a la pregunta, pero, tal como está ahora, no es una respuesta.– DiegoSep 24, 2015 at 19:21
-
@rop, necesitas esa preposición si usas el infinitivo, pero no con un gerundio, por ejemplo: "prueba a soplar más fuerte", "prueba soplando más fuerte". Carlos está en lo correcto en que debería haber una "a" ahí ("probé a aprenderlo/la/le"). En cualquier caso siempre puedes hacer una pregunta nueva (followup question), y posiblemente tendrás más y mejores respuestas.– DiegoSep 24, 2015 at 19:29
Add a comment
|
2 Answers
The languages in Spanish are masculine and the suffix -lo is masculine too. Therefore the correct translation is
No, pero probé aprenderlo.
-
2Masculine: inglés (referred with lo pronoun). Feminine: inglesa (referred with la pronoun). Therefore, it would be correct also to say: ¿Hablas la lengua inglesa? No, pero probé aprenderla. (Only to complement your answer)– RodrigoSep 23, 2015 at 12:45
-
El alemán, el francés, el inglés, el italiano, el ruso, el danés, el latín, el griego...
Aunque una lengua es formalmente femenina, sus denominaciones, en la práctica, son masculinas.
