What is the difference between cascada and catarata as translations for the English "waterfall"? Are they synonyms, or is there a difference?
-
you have the word cataract in English as well. Cataract, a large, powerful waterfall en.wikipedia.org/wiki/Cataract_(disambiguation)– Elzo ValugiJan 19, 2012 at 9:45
Add a comment
|
4 Answers
In some way are synonyms, but catarata is used for big waterfalls. Of course, this is a subjective difference. For a waterfall in a little creek you say cascada for sure, but not catarata. And, for example, the translation of:
Niagara Falls → Cataratas del Niágara
¿Son las cataratas del Niágara cascadas? Sí.
-
2+1. Exactly what RAE says. Catarata = cascada o salto grande de agua. So cascada is any waterfall, whereas catarata are big ones (Niagara, Iguazú, Victoria...)– MikMikJan 18, 2012 at 7:01
Catarata refers to a large, rushing MASS of falling water. Cascada refers to a more gentle falling of water, usually broken up into smaller units called "waterfalls."
What passes for a waterfall can be classified into many different subtypes, not just casacadas y cataradas.
One doesn’t usually think of a “rapid” as one, but in a way it is. Indeed, Wikipedia mentions that:
Una rápida es una característica hidrológica entre una corrida (una parte fluida de un arroyo) y una cascada.
Don’t confuse corridas de agua with corridas de toros, though. :)
Cascada is the prefered form in Spain, and catarata, the one in Latin America.
-
I don't agree. I'm from Spain and I use and hear "catarata" for big waterfalls like "Cataratas de Iguazú", "Cataratas del Niágara" or "Cataratas Victoria".– JaviMar 7, 2012 at 16:20
-
Good call. But as for small, "anonymous" waterfalls, and in my experience, my point stands. Mar 7, 2012 at 16:33