I guess it's "proceso de fabricación por unidad", but I don't know if this it's correct.
I want to translate the paper's title this is what I guess: "Una representación del conocimiento para el proceso de fabricación por unidad" (Source)
2 Answers
The title you want to translate is:
A knowledge representation for unit manufacturing processes
Manufacturing can be translated as:
- fabricación
- producción
- manufactura (the supposedly more direct translation)
Then, unit processes would sound good as:
- procesos unitarios
- en/por unidades
So all together I would say:
Representación del conocimiento de los procesos de fabricación por unidades.
answered Aug 31, 2015 at 15:46
-
-
@Joze that could be a good addition. However, I miss context to know what is best: "por unidades" emphasizes the fact that it is done one by one, whereas "de unidades" emphasizes the production itself.– fedorquiSep 1, 2015 at 9:05
-
Reading the paper i found that the correct translation would be something like: "Representación del conocimiento de los procesos de producción unitarios" or "Representación del conocimiento de los procesos unitarios de producción"
From the paper:
The manufacturing process of a mechanical product usually consists of a series of sequenced individual operations. Each operation is known as a unit manufacturing process, such as casting, turning, and surface treatment. For brevity, in this paper they are referred to as unit processes.