Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
¿Existe alguna palabra en castellano -preferentemente aceptada por la RAE- que sea una traducción del concepto remake? Esto es, hacer algo otra vez en el contexto de una película o libro.
Me vienen a la cabeza las opciones:
Pero no me acaban de convencer.
Para estas cosas suelo tirar mucho de Fundéu, dado que son más ágiles reaccionando que la RAE (sin intención de queja, por supuesto).
Su recomendación es que «nueva versión» o «adaptación» son más adecuados.
Respecto a «refrito», el DRAE es más claro en su 23ª edición que en la anterior: Obra, especialmente literaria, rehecha, recompuesta o refundida a partir de otras. Veo esta definición (y de hecho corrobora el uso que personalmente siempre había visto hasta el momento) bastante alejada del concepto habitual de remake.
Refrito es usado sobre todo para obras dramáticas y escritas. También se podría aplicar a las películas, pero pienso que su uso es puramente ibérico o mexicano.
No pienso que en Latinoamérica la palabra sea reconocida con ese significado, es más probable que se tome el sentido literal, como papas fritas que son refritas o algo por el estilo.
Probablemente la reconozcan en Argentina, pero puedo decir que refrito no se dice en Colombia, Ecuador, Venezuela, Panamá y Perú.
Pienso que la palabra más segura para asegurar una comprensión más universal sería rehacer. ¡Rehicieron la película de Metrópolis! por ejemplo. Nueva versión también es mejor.
especialmente refundición de una obra dramática o de otro escrito. Por tanto es lo mismo que rehacer. La refundición = la "rerealización".
remake! Dado que remake es rehacer la película, no hacer un popurrí de obras.
En el contexto de la música se usa bastante reversión.
En Argentina simplemente usamos remake para las películas, porque tenemos bastante la costumbre de usar palabras extranjeras para hablar, pero estimo que reversión podría ser una alternativa "más correcta".
El concepto de refrito definitivamente no es común acá - está más importado de centroamérica, creo. Si no fuera por Los Simpsons, creo que jamás habría escuchado "refrito".
Coloquialmente, si no es remake, lo más probable es que digamos salió una nueva versión de Batman o rehicieron Batman sin mucha aclaración más.
En cuanto a adaptación, entiendo que la usamos más para cuando se pasa de un formato a otro (por ejemplo, cuando hacen una película basada en un libro o en una obra de teatro) que para una nueva versión de la misma obra en el mismo medio.
En Colombia se usa la palabra reencauche.
El término surge del mundo del automovilismo, donde reencauchar es el proceso por el cual a una llanta (o neumático ó goma) usada se le vuelven a grabar los surcos.
Se habla de reencauche de canciones, novelas de televisión, series de televisión y películas.
Ejemplo:
La película de 1998 "You've Got Mail" (conocida en español como "Tienes un e-mail") es un reencauche de la película de 1940 "The Shop Around the Corner".
Se acostumbra decir refrito cuando hablamos de películas. También se puede usar remake, no tiene nada de malo. Y en cuanto a lo de una palabra, en español es bastante común que un concepto tenga varias palabras y no necesariamente una, así que nueva versión tampoco está mal.
