Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
"Off topic" es un término que se usa regularmente hoy en día, preferentemente en temas informáticos pero cada vez más en temas más generales. Sin embargo, no deja de ser un anglicismo al que creo que debería corresponderle algún término equivalente en castellano.
¿Cuál sugieren? Leyendo el artículo de Wikipedia no encuentro ninguna, pero en Wordreference veo "que no viene al caso" o "sin relación al tema".
Yo propongo la expresión:
Fuera de ámbito
Funcionaría bien en un contexto como este foro, donde puedes cerrar una pregunta porque está fuera de(l) ámbito del sitio. Es una expresión un poco más corta ya sencilla que "No viene al caso" o "Sin relación con el tema" o incluso "está fuera de lugar" (una de las propuestas en el enlace a Wordreference que aporta la pregunta, y que puede tener otras connotaciones distintas a off topic).
En mi caso, yo usualmente uso:
Fuera de contexto
Ejemplo:
¡Lo que tratas de decir está fuera de contexto!
En Wikipedia en español, hay un artículo "trol" en lo que se refiere al internet. En ese artículo, se usa la frase "fuera de tema".
Esa frase es un enlace a otro artículo, pero si se hace click, se llega a un artículo en español que sólo usa la palabra "off'topic". Interesante.
"Off topic" en español está relacionado con algo que, dentro de un tema determinado, la nueva idea presentada no tiene relación. Esto puede ser de forma permanente o temporal, pero es una idea aparte de lo que principalmente se habla.
La expresión más certera puede escribirse o expresarse de manera oral como "punto aparte".
Por ejemplo: Se habla de un tema determinado y para mencionar algo ocurrido, o algo visto, o cualquier cosa se dice "punto aparte, el otro día vi un auto..." y se sigue con la nueva idea, dejando la posibilidad de, posteriormente, retomar la idea anterior.
Esto depende netamente del contexto. Este es un contexto oral, en el escrito también se puede ocupar el mismo término de modo similar.
A no ser que esté hablando en inglés no uso «off topic» nunca. A parte de las alternativas ya mencionadas se me ocurren las siguientes opciones:
Hacer un paréntesis, un inciso o una digresión.
Ejemplo:
Un profesor, hablando a sus alumnos: «Si me lo permitís voy a hacer un paréntesis en este tema sobre el modelado kárstico y os voy a contar una simpática anécdota que me pasó a los seis años cerca del yacimiento paleontológico de Quibas...»
digresión
Desviación en el hilo de un discurso oral o escrito para expresar algo que se aparta del tema que se está tratando.
paréntesis
Oración o elemento incidental o suplementario, sin enlace necesario con los demás miembros del enunciado, cuyo sentido interrumpe y no altera.
inciso
Comentario o digresión distinta del tema principal que se intercala en un discurso.
Lo mas cercano que conozco en mi idioma que signifique lo que en inglés significa off topic es la expresión: "hablando de todo como los locos".
No es una traducción, no es un equivalente, solo contiene el espíritu de la idea. Off Topic: hablando de todo como los locos. Expresa la misma intención.
"Cambio de tema" es un término muy común que puede intercambiarse perfectamente.
Por ejemplo:
Si me permites el cambio de tema, Bla bla bla, bla bla bla.
