3

¿Como se debe decir "hacer nada" o "no hacer nada"? Yo como nativo, lo he oido siempre como "no hacer nada", solo que me entro la duda si en realidad es correcto.

4
  • En coordinación sería posible hacer algo o nada. Pero excepto en este caso, tendría que ser no hacer nada o nada hacer (pero siendo objeto en vez de sujeto, tendría que ser un contexto enfático o contrastante porque si no, un objeto suegro teóricamente obligaría la coaparición de un pronombre átono que me suena horrible con nada) Jul 3 '15 at 19:06
  • un objeto antepuesto (no suegro) Jul 3 '15 at 20:01
  • Estar de hueva.
    – dockeryZ
    Jul 6 '15 at 12:39
  • No se dice nada sin contexto.
    – Lambie
    May 15 at 16:08
8

Se dice "no hacer nada". En inglés es "to do nothing". Esto lo explica la RAE donde se indica que en español hay casos donde se usa la doble negación.

En español existe un esquema particular de negación, que permite combinar el adverbio no con la presencia de otros elementos que tienen también sentido negativo. Los adverbios nunca, jamás, tampoco, los indefinidos nadie, nada, ninguno, la locución en la/mi/tu/su vida y los grupos que contienen la palabra ni aparecen siempre en oraciones de sentido negativo. Si estos elementos van antepuestos al verbo, este no va acompañado del adverbio de negación no: Nunca voy al teatro; Él tampoco está de acuerdo; Jamás lo haré; Nadie lo sabe; Nada de lo que dice tiene sentido; Ninguno de ellos es actor; En su vida lo conseguirá; Ni su padre lo perdonaría. Pero si van pospuestos al verbo, este debe ir necesariamente precedido del adverbio no: No voy nunca al teatro; Él no está de acuerdo tampoco; No lo haré jamás; No lo sabe nadie; No tiene sentido nada de lo que dice; No es actor ninguno de ellos; No lo conseguirá en su vida; No lo perdonaría ni su padre. La concurrencia de esas dos «negaciones» no anula el sentido negativo del enunciado, sino que lo refuerza.

Fuente: RAE

2
  • 1
    Alfredo, se te echa de menos. ¿Para cuándo una nueva pregunta o respuesta tuya? Necesitamos a alguien para atender las pregutnas sobre México : ) Oct 14 '16 at 15:31
  • No hacer nada can be doing nothing, especially as an utterance.
    – Lambie
    May 15 at 16:10

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.