I'm not sure which tense to use for this.
The event happens in August. But it happens every August, not just in the coming August.
[En Agosto] hay baile en los calles y escenifican la batalla
([In August] they dance in the streets and re-enact the battle)
escenificar is to stage
bailar is to dance
Are the translations above correct?