7

Mi amigo Bert, who grew up in Mexico, told me last night that he's never understood why the expression "cada ocho dias" (every 8 days) means once a week. My theory is that if you "count both ends" (such as Friday == 1, Saturday == 2, etc.) the next week (Friday in this case) is #8.

Am I on the right track, or have I gone off the rails?

  • 1
    Note: the same thing happens with quincenal (every 15 days), meaning once a fortnight. – brazofuerte May 18 '18 at 10:00
  • I'm voting to close this question as off-topic because it's not about Spanish language itself. – FGSUZ May 18 '18 at 18:30
  • 1
    @FGSUZ - I think it's a good question. I see your point about the cultural usage aspect, but I think it intersects enough with language and usage to make it useful for the site. – aparente001 May 19 '18 at 14:08
  • This is a great spanish question about uses and costumes – Mike May 23 '18 at 15:32
5

Yes, you include "Today", and refer to the same day next week.

If today is Monday then:

Today:1
Tuesday:2
Wednesday:3
Thursday:4
Friday:5
Saturday:6
Sunday:7
Monday:8

This is very common in Spanish, and also interchangeable for 7 days.

Everyone will know you meant next week.

Mathematically speaking it would be 7 days, since from today to next week same day there is only 168hr = 7days.

| improve this answer | |
  • 1
    Quizás dependa del país o región. Para mí una vez por semana es cada 7 días. En cuanto a un intervalo de tiempo yo incluiría siempre ambos extremos, por lo que 42-44 significa 3 versículos. – Blas Soriano Jun 13 '15 at 6:40
  • 1
    I'm spanish and I haven't ever heard this expression. About the days range, here it is usual to count both starting and last day, but it is also habitual to specify that they are both included: de lunes a domingo, ambos incluidos – Héctor E Jun 15 '15 at 0:12
  • 2
    @HéctorE I'm from Spain too and though I have never heard that exact idiom either, I've heard "[de] hoy en ocho", which means "next week, on the same weekday as today". I guess it's similar to using "15 días" to say two weeks. – MikMik Jun 15 '15 at 9:21
  • 3
    I'm from Colombia and have lived in Ecuador and visited many countries in Latin America. In my experience "de hoy en ocho" is normal, and frecuently used. – Joze Jun 19 '15 at 13:15
  • 1
    In English we sometimes make the distinction between "to" when used between dates and "through." Technically, I believe that a dash means "to," but is often interpreted as "through." The word "through," of course, means that the day ending the range is counted. Nevertheless, a week-long conference beginning on Monday, the 1st and going through Friday, the 5th, would be written as (using May as an example) May 1st-5th (or May 1-5) and it would be assumed that the conference would also be in session on the 5th or final day. – Lisa Beck Apr 23 '17 at 0:46

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.