Mi amigo Bert, who grew up in Mexico, told me last night that he's never understood why the expression "cada ocho dias" (every 8 days) means once a week. My theory is that if you "count both ends" (such as Friday == 1, Saturday == 2, etc.) the next week (Friday in this case) is #8.
Am I on the right track, or have I gone off the rails?