4

Por ejemplo si tu quieres tomar tiempo con tu enamorad@ o con tu familia. En inglés, nosotros lo llamamos "Quality time".

Ustedes pueden describir cual es la mejor traducción (o algo diferente)? (En ingles u español)

Tiempo de cualidad

OR

Tiempo de calidad

6

La expresión que más oigo para ese significado es "buenos momentos" (o "buenos ratos"). En bastante menor medida encuentro a veces la expresión "momentos de calidad".

Muy rara vez escucho decir en español "tiempo de calidad", y la mayoría de las veces es un texto escrito que ha sido traducido del inglés, o en el contexto de una charla sobre el argumento de una película o un libro originalmente en inglés. También es cada vez más frecuente en los ambientes influenciados por la cultura estadounidense, como algunas zonas de latinoamérica.

Cuando se ve esta expresión (tiempo de calidad), generalmente suele ser para reforzar la idea de comparación "calidad" contra "cantidad".

En los contextos en que se habla de recuerdos, la mayoría de las veces se emplea el término "momentos", y algo menos el término "ratos", reemplazando casi por completo al término "tiempo":

Sólo quedan los buenos momentos, aquellos que por más tiempo que pase, jamás se olvidan.

  • 1
    Totalmente de acuerdo. Yo sí he escuchado "tiempo de calidad", pero creo que es una traducción literal de la expresión inglesa. – Rodrigo Jun 4 '15 at 12:04
  • Does this also work for the sexual context? Lo funciona para el contexto sexual tambien? urbandictionary.com/define.php?term=Quality+Time – Brandon Bertelsen Jun 4 '15 at 16:41
  • Yes, these nice moments are specially "buenos momentos" in that context :) – Blas Soriano Jun 4 '15 at 16:42
6

La expresión correcta es "Tiempo de calidad". Cualidad define una propiedad

Los metales tienen la cualidad de conducir la electricidad

mientras que calidad se refiere a la excelencia de dichas propiedades

Ese material es de buena calidad

Dado que quality time expresa la excelencia del tiempo pasado junto a alguien o haciendo algo, el término correcto es calidad y no cualidad.

2

Cualidad in Spanish means an attribute. Calidad means quality. Since in English the word quality has both meanings, you have to put in in context. When you use the word quality to mean attribute, use "cualidad." Otherwise, use "calidad."

  • @Diego veo que estás editando muchas publicaciones para mejorar su formato. ¡Excelente! En este caso utilizas un formato muy particular. Dado que el sitio se ve bastante afectado por las ediciones (como hay pocas preguntas, la rotación de la pantalla de inicio es bastante pequeña), sugiero que consensuemos lo máximo el estilo, para que no venga alguien en el futuro y opte por modificar el formato utilizando otra opción. En How should we format text? guifa sugirió unas líneas generales que podrían ser útiles para esto. ¡Gracias! – fedorqui 'SO stop harming' Feb 28 '17 at 7:35
  • @fedorqui. Estás en lo cierto. He visto algún post que no he tocado porque si yo viese mis propios edits en la sección "review" los cancelaría como "no improvement". Otros tienen alguna cosa mínima, para resaltar una palabra clave (como en este caso) y yo soy más de usar citas con "> ..." que con el estilo gris de coding (totalmente subjetivo, como bien apuntas). Me animé a hacer edits tras la parranda con las etiquetas. Vi un par de etiquetas un poco raras. Si quieres hacer limpieza de otras etiquetas o similar avísame, que si tengo tiempo ya me pongo. – Diego Mar 1 '17 at 3:10
  • @Diego no si realmente tus ediciones son extremadamente útiles, contribuyen a ir estandarizando el formato y mejorar la legibilidad. Por ello, mil gracias, de veras. En cuanto al uso de calidad, a mí me gusta más el formato calidad, pero eso va a gustos. En la publicación que enlacé en mi anterior comentario publicó guifa una respuesta interesante que podría convertirse en canónica si nos parece a todos bien. – fedorqui 'SO stop harming' Mar 1 '17 at 8:59
1

La traducción correcta es "Tiempo de Calidad".

La expresión "tiempo de cualidad" no existe en español.

Tampoco existe una expresión concreta, pero se podría traducir como "Un rato agradable".

Espero que te sea de ayuda.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.