Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Por ejemplo si tu quieres tomar tiempo con tu enamorad@ o con tu familia. En inglés, nosotros lo llamamos "Quality time".
Ustedes pueden describir cual es la mejor traducción (o algo diferente)? (En ingles u español)
Tiempo de cualidad
OR
Tiempo de calidad
La expresión que más oigo para ese significado es "buenos momentos" (o "buenos ratos"). En bastante menor medida encuentro a veces la expresión "momentos de calidad".
Muy rara vez escucho decir en español "tiempo de calidad", y la mayoría de las veces es un texto escrito que ha sido traducido del inglés, o en el contexto de una charla sobre el argumento de una película o un libro originalmente en inglés. También es cada vez más frecuente en los ambientes influenciados por la cultura estadounidense, como algunas zonas de latinoamérica.
Cuando se ve esta expresión (tiempo de calidad), generalmente suele ser para reforzar la idea de comparación "calidad" contra "cantidad".
En los contextos en que se habla de recuerdos, la mayoría de las veces se emplea el término "momentos", y algo menos el término "ratos", reemplazando casi por completo al término "tiempo":
Sólo quedan los buenos momentos, aquellos que por más tiempo que pase, jamás se olvidan.
La expresión correcta es "Tiempo de calidad". Cualidad define una propiedad
Los metales tienen la cualidad de conducir la electricidad
mientras que calidad se refiere a la excelencia de dichas propiedades
Ese material es de buena calidad
Dado que quality time expresa la excelencia del tiempo pasado junto a alguien o haciendo algo, el término correcto es calidad y no cualidad.
Cualidad in Spanish means an attribute. Calidad means quality. Since in English the word quality has both meanings, you have to put in in context. When you use the word quality to mean attribute, use "cualidad." Otherwise, use "calidad."
calidad, a mí me gusta más el formato calidad, pero eso va a gustos. En la publicación que enlacé en mi anterior comentario publicó guifa una respuesta interesante que podría convertirse en canónica si nos parece a todos bien.
La traducción correcta es "Tiempo de Calidad".
La expresión "tiempo de cualidad" no existe en español.
Tampoco existe una expresión concreta, pero se podría traducir como "Un rato agradable".
Espero que te sea de ayuda.
