Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Hay una expresión en castellano que dice:
Liarse / echarse la manta a la cabeza
Para mí, se refiere a animarse a hacer algo de un modo algo irreflexivo, del tipo:
Juan siempre quiso ver mundo, así que finalmente se lió la manta a la cabeza, dejó el trabajo y se dispone a enrolarse en un crucero que da la vuelta al mundo.
Pero me surgen varias dudas al respecto:
Según la propia definición del Diccionario de la RAE:
manta1. (De manto).
liarse alguien la ~ a la cabeza. 1. loc. verb. Tomar una decisión precipitada o actuar de modo irreflexivo.
Muchas de las frases hechas o refranes españoles vienen heredadas de siglos atrás, así que no descartaría en absoluto que la referencia al Cid Campeador fuera el origen de la expresión.
En cualquier caso, sí que se trata de una decisión irreflexiva, no tanto por irresponsable, sino por precipitada, sin tiempo para reflexionar sobre sus consecuencias.
De acuerdo a este artículo (que indica como referencia/bibliografía el Diccionario de dichos y frases hechas, de Alberto Buitrago) el origen está en un referencia al Cid (como sospechaba vasher85 en su respuesta)
Puede que la expresión esté ligada a Rodrigo Díaz de Vivar, el Cid. Seguramente fue acuñada durante la batalla de Cuarte (1094)
El Cid decidió tender una emboscada al enemigo almorávide, para lo cual, durante una noche de niebla este
Ordenó que se liaran los mantos a la cabeza como si fueran turbantes y atacaran sin mirar atrás. Finalmente, la estratagema consiguió confundir al enemigo y las tropas del Cid ganaron la batalla, aunque las bajas fueron muy numerosas.
El artículo menciona otro posible origen
Otro posible origen se refiere a las batallas medievales, cuando los soldados que iban a asaltar un castillo usaban unos ropajes (las “mantas”) para protegerse la cabeza y la espalda de las piedras, flechas o aceite caliente que les lanzaban los defensores. Como el invento no era demasiado efectivo, quedó la expresión “liarse la manta a la cabeza” como sinónimo de un acto arriesgado que no se ha pensado bien.
Viendo ambas referencias queda más claro que la expresión es "liarse" la manta (para que parezca un turbante o para que quede bien sujeta a la cabeza) y no "echarse" aunque es entendible que la gente la use así, ya que al significar
Actuar decidida y precipitadamente, de modo irreflexivo (sin tener en cuenta los posibles peligros, ni la opinión ajena).
es normal que la gente piense que simplemente te pones (echas) la manta a la cabeza, lo que te impide ver y oír bien.
Solo añadir a la excelente respuesta de Diego que puede ser que liarse la manta a la cabeza quiera decir convertirse al Islam, y huir a la Morería para escapar de la justicia. Lei una vez esta explicacion y estoy tratando de encontrar la fuente.
