Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
What situation/context does it indicate 'Hasta dentro'?
Example:
Is it the same with "La reunión no comienza por tres horas" and 'hasta dentro' just means 'duration from now'?
Or is there some specific implication/situation indicated, such as it emphasizes the fact that 'the meeting will not happen' exists consistently for certainty?
Dentro here has to be seen as a whole with "de". From RAE:
dentro
~ de.
- loc. prepos. U. para indicar el término de un período de tiempo visto desde la perspectiva del presente. Dentro de dos meses.
Meaning that it takes a period of time based on the current moment.
So the closes translation to your sentence would be
The meeting will start in three hours.
The meeting will start in three hours from now.
Also, and regarding the possible implication/situation indicated, you can hear such way of saying times when there is an intention to emphatise the fact that it is not starting yet. So you could find yourself asking a bus driver "is the bus leaving now?" and he would respond "no, no sale hasta dentro de una hora", meaning "keep calm, this is not happening yet".
This "HASTA" is a huge problem in Central América, where their proclivity is not only grammatical.
In a negative assertion you can say: no sale hasta dentro de dos horas. Meaning: is not leaving until two hours from now.
But since Central American is so wrongly diffuse in USA, many people hear: sale hasta dentro de dos horas... Meaning: is leaving during two more hours but they mean: doesn't leave until two more hours...
It is a stubborn mistake used by (unfortunately) everybody in Honduras, El Salvador, Guatemala, Nicaragua. Everybody, professionals, teachers, professors, bricklayers, etc.
Bottom line, "HASTA DENTRO" is plainly UNTIL
By the way, I am a volunteer in the poorest villages of C.A. since four years now, sleeping on the ground with the locals... then, don't try to talk about discrimination and arrogance on my part please... better yet, if you are from HN, ESal, GUA or NIC, just try to understand the difference between -try to explain- and -try to understand-... or at least -try to HEAR-. Sorry and thank you!
