1

In French, when we pay cash for a meal at the restaurant, we use the expression "c'est complet" (lit. está completo) to signify that the difference between the price of the meal and the amount left in cash is intended as a tip for the waiter/waitress. It's considered more graceful/polite than explicitly saying "I don't need change."

Is there any Spanish equivalent to this expression?

1
8

If they ask you if you want your change back:

Quédese con el cambio

"keep the change"

or, if you are handing the money, before they say anything:

Así está bien

"this is okay"

its inferred that you give them more money, and they can keep it.

Those are the more common ways I have seen.

2

"The change" in Spanish is El cambio o la vuelta. You could use

Puede quedarse el cambio / Quédese con la vuelta

o

No necesito el cambio

7
  • Where does the expression "Quédese con la vuelta" comes from? It sounds a little bit awkward! I'd never heard about that before and I've been in many countries from Mexico to South America. For latin americans the first is absolutely accurate and it's very polite: "Puede quedarse con el cambio". The expression "No necesito el cambio" sounds so arrogant. Excuse but it is. I would prefer the answer from luisluix (more friendly) as an alternative of "Puede quedarse con el cambio". – Maximus Decimus May 19 '15 at 20:27
  • 1
    En Chile es masculino: Quédese con el vuelto. (Espero que no sea polémico). – Rodrigo May 19 '15 at 21:48
  • @MaximusDecimus, "No necesito el cambio" is more a(nother explicit) permission to the other part to keep the change than a boastful statement about one's economic grandeur. My father had a grocery store and I managed the cashier for quite some time. Those (among with "Para tí, majo" from some old ladies referring to the change) where the expressions I heard the most. – Diego May 19 '15 at 22:00
  • @Rodrigo. No me había dado cuenta que era así. El artículo y la palabra vuelta en femenino, no me hizo ver que era «quédese con el vuelto». Sí, estoy de acuerdo que también se dice así. – Maximus Decimus May 19 '15 at 23:38
  • @Diego. Ok I didn't notice that way. But maybe it's about the way you say it – Maximus Decimus May 19 '15 at 23:40

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.