3

En el modismo mexicano se dice "5 estrellas", pero en argentino es "10 puntos":

A: ¡Hola, che! ¿Cómo estás?

B: ¡Joya, che, re bien! ¿Y vos?

A: ¡10 puntos, chamigo, ¡gracias totales!

Me gustaría saber de dónde viene la expresión "10 puntos".

4
  • A veces también se oye la expresión "de tres puntos" que alude a la canasta de máximo valor en el baloncesto. Viene a ser un símil con intentar algo difícil (lanzamiento de la pelota desde fuera del área) y obtener un resultado extraordinario.
    – Diego
    Commented May 4, 2015 at 13:11
  • como mexicano nunca había oido ese modismo, ¿en que parte del país lo escuchaste?
    – motilio
    Commented May 4, 2015 at 20:13
  • @motilio En Argentina Commented May 4, 2015 at 21:48
  • 1
    Para mi eso viene de las encuestas cuando te preguntan en una escala del 1 al 10 siendo el 10 máximo. Commented May 5, 2015 at 1:55

1 Answer 1

4

10 puntos es la calificación máxima en las escuelas. Por lo tanto "10 puntos" significa excelente.

En Venezuela serían 20 puntos.

5
  • Gracias, chamo! Commented May 4, 2015 at 3:39
  • En Chile: ¡un siete!
    – Rodrigo
    Commented May 4, 2015 at 13:45
  • Caleta grax, tío Commented May 4, 2015 at 15:48
  • Que interesante. Así que ¿En Venezuela en exámenes la puntuación se da entre 0 y 20? Commented May 7, 2015 at 11:44
  • 2
    @alphamikevictor, no: curiosamente la puntuación más baja en Venezuela es 1 punto, la cual se lee y escribe "cero uno" (01). De hecho la expresión "cero uno" a veces se utiliza de manera análoga con el sentido de "eso fue una falla total". Commented May 11, 2015 at 3:29

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.