I'm really new to the Spanish language and I'm trying to get a good understanding of these prepositions. I was taught that:

De = of,from

Desde = since,from

But then i found out that:

a partir de = from

How would i know which one to use if i needed to use 'from' in spanish???


If you are new to Spanish, you shouldn't be troubling yourself to understand what you think to be anomalies. Each of those words/phrases has it's own purpose in the language, it's not like you just pick one and use it.

Yes, they all mean from. But even in English, there are different variations of from.

 Since, Starting at, Originating, Deriving, Materializing, Dematerializing

Desde is used to introduce, indicate and designate a starting point in your sentence, and always in the past.

 Desde el día que llegué aquí comía muchos legumbres.
 Since the day I arrived here I ate a lot of vegetables.

 Mi padre me dió una cerveza cuándo era niño y desde entonces yo era alcohólico.
 My dad gave me a beer when I was a child and since then I have been an alcoholic.

A partir de does the same thing but it's more flexible. This preposition allow you to set your starting point in the future.

 A partir de la próxima semana empezaré a hacer ejercicio.
 Starting next week I will start exercising.

 A partir de que llegue Pablo prepararé la cena.
 As soon as Pablo arrives, I will prepare dinner.

 Se explotará una burbuja a partir de que se la toque.
 A bubble will explode as soon as it is touched.

De is a genetic preposition that occasionally needs clarification. If you're using it to mean from (as in starting at), the clarifying preposition is desde. Curiously, whether you course de or desde will dictate which word you use for the end of range: de X a Y but desde X hasta Y.

A partir de is often used with time or quantities, and is used to say starting at (or after/beyond). It usually is only used as establishing the lower limit on a range with no established upper range.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.