Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
En conversaciones coloquiales se oye con frecuencia la expresión "comer la oreja" a alguien.
¿Cuál es su significado exacto? Yo la entiendo en el castellano de España como "intentar seducir a alguien", pues al fin y al cabo el acto de hablar a alguien muy cerca de la oreja suele tener esa finalidad.
¿Tiene alguna otra connotación en otros países de habla castellana?
El significado realmente no es "intentar seducir a alguien", sino "convencer a alguien de algo" (aunque se puede argumentar que eso también puede ser considerado seducir a alguien), hablándole con insistencia, con zalamerías, etc.
Aparte de una posible interpretación casi literal (que tendría las connotaciones de lamer o morder la oreja en un sentido "íntimo") no parece tener diferentes significados en base a diferencias regionales.
Yo lo he oído más con el significado de insistir majaderamente, tratando que el otro acepte por cansancio. Soy chileno y acá no se usa casi nunca, pero lo he escuchado en películas.
Yo siempre lo usé con el significado de:
comer el coco [a alguien], comer la cabeza [a alguien]
comerle la oreja sería lo mismo pero sin ser tan evidente que el receptor ha asimilado el discurso (aún no llegó tan hondo de comerle la cabeza, aún anda por la oreja). Hace más referencia a lo pesado que es uno respecto al otro para convencerlo de algo, como una mosca cojonera.
Sugestionar por insistencia verbal [a alguien] para que adquiera una opinión determinada
Hace referencia a que "susurrar" y "comer" tienen gestos bucales similares.
Comerle la oreja a alguien significa tratar de convencerlo, de forma insistente, pero yo añadiría que es de forma sutil.
"Comer la oreja" no es convencer con un debate de ideas, sino que más bien es tratar de llevártelo poco a poco adonde tú quieres; es sembrar dudas en el otro, hasta que poco a poco se empieza a convencer de lo que tú dices.
Por eso, creo que los "susurros continuos" son la conexión entre la expresión y su significado.
En México una forma equivalente de dicha expresión, es endulzarle el oído que hace referencia a intentar tener influencia en una persona para que haga o diga determinadas cosas, teniendo como base escuchar de alguien más lo que ella/el mismo deseaba oír.
Es decir influir en las elecciones y decisiones de una persona, teniendo como base decirle cosas que lo harían ser susceptible de actuar como deseamos.
Ejemplos.
Punto final.
La idea es influir en la toma decisiones de alguien más, pero que sea de una forma sutil y los resultados se vean como una elección propia y no como consecuencia de conducir a alguien a dicho resultado
En Uruguay significa atomizarlo. Para que sea más fácil de entender, una moto que haga mucho ruido te puede comer la oreja, una persona que habla con insistencia te puede comer la oreja. Para expresarle a una que está comiendo oreja le podés decir: "pah, me estás comiendo oreja","¡Que loco come oreja", etc
