Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
He oido la palabra "reticulado" en ambientes de ingeniería y matemáticas refiriéndose a elementos finitos. Una vez escuché una investigación en donde utilizaron otra palabra, pero ya no me acuerdo cual fue.
¿Cuales son las formas correctas para decir "mesh" en el contexto de elementos finitos?
Por lo que he visto en programas de gráfica 3D, mesh se traduce normalmente como malla. Por ejemplo, polymesh es malla poligonal.
El reticulado que propones es una excelente traducción. Tal vez puedes considerar también tejido y red.
Malla o mallado son las formas que yo he oído. Reticulado está relacionada con red (de hecho tienen el mismo lexema), aunque esta solo la he oído en referencia a la estructura atómica de los sólidos (cristales).
