14

¿Qué dicen los españoles cuando juntos levantan la copa de vino solemnemente? ¿Cómo se dice "cheers" en español?

2 Answers 2

21

In Spain we usually say:

Chin chin

or

Salud

Also if you the people wants to wish somebody or something good luck, then someone suggests un brindis por... and the rest answers por...:

Un brindis por los novios ... ¡por los novios!

Un brindis por Juan ... ¡por Juan!

Un brindis por el coche nuevo... ¡por el coche nuevo!

Also in a very informal environment, some people do like a ritual saying:

Arriba, abajo, al centro y "pa" adentro.

moving the glass/cup, raising it when they say "arriba", lowering it when they say "abajo" ,moving it to the center when they say "al centro" and drinking after saying "pa adentro".

2
  • 1
    Yo destacaría que lo más usual de todo, que por cierto está correctísimo, es decir Chin chin para que quede realmente claro.
    – Aracem
    Jan 5, 2012 at 12:39
  • 4
    At least in Mexico "chin chin" is not used instead we say "Salud!" Jan 6, 2012 at 14:57
0

Aunque en Español existen varias palabras expresas para brindar, palabra que mejor se identifica con "Cheers" es "Chin-Chin". De hecho la propia palabra "Cheers" es una derivación de una casi olvidada expresión y que tiene su origen en una antigua costumbre China.

La locución no es onomatopéyica, sino que proviene de la palabra en Chino mandarín "zin", luego "qing-qing" ó "ging-ging" para avivar el sentido, según la captación idiomática del oído, con el significado de "por favor" y que apenas es ya utilizada en nuestros días. Era el modo que tenía el anfitrión de una reunión a que sus invitados vaciaran sus copas.

Esta costumbre se copió y rápidamente extendió hace unos cuatrocientos años a Europa, importada por los misioneros. Más tarde la expresión fue casi olvidada, volviéndose a poner de moda por una frase que aparecía en una campaña publicitaria de una bebida.

En Inglaterra se decía (tsing tsing), en Francia ( tchin-tchin), en Italia (cin-cin) y España con el mismo sonido (chin-chín).

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.