2

I am trying to figure out what pesas un huevo means. I know that huevos sometimes translates to testicles, so is this sexual/vulgar?

  • Is there any context? In Chile is common expression "pesas menos que un huevo", which means that you have no authority or power. – Rodrigo Mar 2 '15 at 0:14
6

Huevos besides testicles is also used as a intensifier. So the phrase:

Pesas un huevo.

is translated as:

You're heavy as hell.

You can use it with lot of things.

Me importa un huevo. [In don't give a shit]

Me costó un huevo. [It was hard as shit]

Caminé un huevo. [I walked a lot]

And yes, it's vulgar, but pretty normal.

| improve this answer | |
  • 2
    I agree that is vulgar, but I don't think is as rude as the English word "fuck". I think is more like "Shit" (e.g. from your examples: "I don't give a shit"). Also "Me costó un huevo" has some ambiguity: "It was difficult as hell to do" vs. "It was so damn expensive". – Diego Mar 1 '15 at 4:03
  • I agree with you, I'll change that. – Jaime Mar 1 '15 at 4:23
  • It's definitely not just Mexican, though. – user0721090601 Mar 1 '15 at 4:43
  • I'll change that too, where are you from? – Jaime Mar 1 '15 at 4:44
  • 1
    I'm from the US, but speak Spain Spanish (un variante asturmadrileño). From what I can tell reading on-line, Argentina and Chile also use it. It can also mean very little as much as it can mean a lot: cuesta un huevo (muchísimo) vs me importa un huevo (poquísimo). – user0721090601 Mar 2 '15 at 0:48
1

In Spain, it's equivalent to "pesas mucho". In English it would be "You're very weighty"

| improve this answer | |
1

We use that phrase here too, in Andalusia. And yes, it's translated to:

You're heavy as hell.

| improve this answer | |
1

Is the equivalent as your are weighty - same as "pesas mucho" o "estas super pesado"

| improve this answer | |
  • 1
    "estas super pesado" could be understood as something closer to "you are so annoying", e.g. "Estas super pesado con lo de tu amigo Luis. Quieres cambiar el tema ya, por favor?" – Diego Mar 3 '15 at 20:01
1

Hay muchas expresiones sobre partes del cuerpo que se usan en el sentido de "un precio muy alto":

Ese coche cuesta un ojo de la cara.

Ese coche cuesta un riñón.

Ese coche cuesta un huevo [en el sentido de un testículo].

La expresión "un huevo", al contrario que las demás, ha extendido su uso a otros contextos con el sentido general de "mucho":

Trabajas un huevo, pesas un huevo (trabajas mucho, pesas mucho).

Posiblemente, estas expresiones provengan de antiguos castigos o penas:

Ese crimen te costará la cabeza, el cuello, un ojo de la cara [= como castigo te cortarán la cabeza, te cortarán el cuello, te sacarán un ojo de la cara].

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.