Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
En un libro de frases y traducciones entre español e inglés encontré esta frase:
¡Apresúrense que vamos tarde!
Y dice que significa:
Hurry, we're late!
Ayúdame a entender por qué.
Apresúrense entiendo es el imperativo de «apresurarse» (hurry yourself), y entiendo bien vamos tarde ("we're going late"). Pero ¿por qué la palabra que? ¿Cómo sirve en la frase?
Entre los múltiples usos que puede tener la partícula que (pronombre en oraciones interrogativas, exclamativas o relativas, conjunción coordinante, etc.) está el introducir frases subordinadas. La oración subordinada depende de la oración principal y puede funcionar como objeto directo, sujeto, adjetivo o complemento.
El que de
¡Apresúrense que vamos tarde!
Es una conjunción que sirve no solo para unir ambas frases, o introducir una oración subordinada, sino para expresar causalidad (causa-efecto) de una frente a otra. Podría quedar un poco más claro si lo cambiamos por
¡Dense prisa porque vamos tarde!
La oración subordinada (vamos tarde) expresa la causa de lo denotado por la oración principal (Apresúrense / Dense prisa). El que es la partícula nexo que une ambas frases y explica el porqué de la primera oración en base a la segunda (subordinada).
Otro ejemplo:
No quites la tetera del fuego que todavía no está hirviendo.
Podrías forzarlo como si fueran dos frases enunciativas y no usar el que
No quites la tetera del fuego. [la tetera] Todavía no está hirviendo.
Pero si quieres expresar causalidad (una cosa es consecuencia de otra; esta es la razón por la que quiero que hagas o no hagas esto o lo otro) necesitas la partícula que para introducir una frase subordinada (dependiente de la primera) que explique la relación, consecuencia, causa-efecto, motivo, etc.
No quites la tetera del fuego (por)que todavía no está hirviendo (y quiero que hierva para prepararme un té).
La traducción no es buena.
Hurry, we are late
debería ser
Apresúrense, vamos tarde
El "que" que vio tiene el mismo significado que el "that" en
Hurry that we are late
Que sería una traducción más precisa
