How do you translate "How (much)" when asking about non-numeric properties?
For example:
"How bright is that light?"
"How hard was the exam?"
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this communityHow do you translate "How (much)" when asking about non-numeric properties?
For example:
"How bright is that light?"
"How hard was the exam?"
You can use cuán:
How bright is that light? => ¿Cuán brillante es esa luz?
How hard was the exam? => ¿Cuán difícil fue el examen?
However, it is a formal word and sometimes affected. It will always be more normal to make a periphrasis:
¿Es muy brillante esa luz? ¿Cuánto brilla esa luz?
¿Fue muy difícil el examen? ¿Cómo estuvo el examen?
You can use cuán
or qué tan
:
¿Qué tan brillante es esa luz?
¿Qué tan difícil fue el examen?
You can also use cómo
+ ser:
¿Cómo es de brillante esa luz?
¿Cómo fue de difícil el examen?