Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
When writing formal letters in English where there is no named recipient (for example, a job application sent to a Human Resources department, or a letter sent to an organization in general as opposed to an individual), the letter often starts:
To whom it may concern:
When composing formal letters or emails in Spanish, what is the equivalent phrase used when the particular individual who will be receiving the letter is unknown?
The literal translation is:
A quien corresponda
But it's more used in open letters (to journals for example). There are other formulas, for example:
In a job application:
Al jefe/a (encargado/a) del departamento de Recursos Humanos
or even:
A la atención del departamento de Recursos Humanos
In a letter to wholesalers/ stores/... :
A la atención del departamento comercial.
More general:
Apreciado/a Señor/a (lit. Dear Sir or Madam)
One more acceptable form is:
A quien pueda interesar
I've seen this form used on documents issued by government agencies (ie. certificates of some kind)
BTW, Google translates it as A quien pueda interesar
I am not a native speaker, but the phrase I was taught to use in "to whom it may concern" situations was:
Estimados señores.
